# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
#   <charette.s@gmail.com>, 2012.
#   <claude@2xlibre.net>, 2011-2012.
# claudep <claude@2xlibre.net>, 2011.
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-18 10:56+0000\n"
"Last-Translator: claudep <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin.py:10
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: forms.py:7 models.py:11
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: forms.py:8
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Par exemple, « /a_propos/contact/ ». Vérifiez la présence du caractère « / » "
"en début et en fin de chaîne."

#: forms.py:10
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""
"Cette valeur ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des points, des "
"soulignés, des tirets, des barres obliques ou des tildes."

#: forms.py:19
msgid "URL is missing a leading slash."
msgstr "Le caractère « / » n'est pas présent en début de chaîne."

#: forms.py:23
msgid "URL is missing a trailing slash."
msgstr "Le caractère « / » n'est pas présent en fin de chaîne."

#: forms.py:38
#, python-format
msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
msgstr "La page statique à l'URL %(url)s existe déjà pour le site %(site)s"

#: models.py:12
msgid "title"
msgstr "titre"

#: models.py:13
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: models.py:14
msgid "enable comments"
msgstr "autoriser les commentaires"

#: models.py:15
msgid "template name"
msgstr "nom du template"

#: models.py:16
msgid ""
"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
"will use 'flatpages/default.html'."
msgstr ""
"Par exemple, « flatpages/contact_page.html ». Sans définition, le système "
"utilisera « flatpages/default.html »."

#: models.py:17
msgid "registration required"
msgstr "enregistrement requis"

#: models.py:17
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr ""
"Si coché, seuls les utilisateurs connectés auront la possibilité de voir "
"cette page."

#: models.py:22
msgid "flat page"
msgstr "page statique"

#: models.py:23
msgid "flat pages"
msgstr "pages statiques"

#: tests/forms.py:97
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."
