Fixed #3123 -- Updated Dutch (nl) translation.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4512 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-16 17:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-09 15:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Johan C. Stöver <johan@nilling.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,29 +17,34 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: db/models/manipulators.py:302
+#: db/models/manipulators.py:305
 #, python-format
 msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
 msgstr ""
 "%(object)s van het type %(type)s bestaat al voor het gegeven %(field)s."
 
-#: db/models/fields/related.py:43
+#: db/models/manipulators.py:306 contrib/admin/views/main.py:335
+#: contrib/admin/views/main.py:337 contrib/admin/views/main.py:339
+msgid "and"
+msgstr "en"
+
+#: db/models/fields/related.py:51
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid %s."
 msgstr "Geef een geldig IP adres."
 
-#: db/models/fields/related.py:579
+#: db/models/fields/related.py:618
 msgid "Separate multiple IDs with commas."
 msgstr "Scheid meerdere ID's door komma's."
 
-#: db/models/fields/related.py:581
+#: db/models/fields/related.py:620
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
 "Houd \"Control\", of \"Command\" op een Mac, ingedrukt om meerdere te "
 "selecteren."
 
-#: db/models/fields/related.py:625
+#: db/models/fields/related.py:664
 #, python-format
 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
 msgid_plural ""
@@ -47,150 +52,178 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Geef een geldig %(self)s IDs. De waarde %(value)r is ongeldig."
 msgstr[1] "Geef een geldig %(self)s IDs. De waarden %(value)r zijn ongeldig."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:40
+#: db/models/fields/__init__.py:41
 #, python-format
 msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
 msgstr "%(optname)s met deze %(fieldname)s bestaat al."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265
-#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553
-#: forms/__init__.py:346
+#: db/models/fields/__init__.py:115 db/models/fields/__init__.py:266
+#: db/models/fields/__init__.py:560 db/models/fields/__init__.py:571
+#: forms/__init__.py:352 newforms/fields.py:60 newforms/fields.py:288
 msgid "This field is required."
 msgstr "Dit veld is verplicht."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:337
+#: db/models/fields/__init__.py:349
 msgid "This value must be an integer."
 msgstr "De waarde moet een geheel getal zijn."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:369
+#: db/models/fields/__init__.py:381
 msgid "This value must be either True or False."
 msgstr "De waarde moet of True (waar) of False (onwaar) zijn."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:385
+#: db/models/fields/__init__.py:397
 msgid "This field cannot be null."
 msgstr "Dit veld mag niet leeg zijn."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:468 core/validators.py:132
+#: db/models/fields/__init__.py:424 core/validators.py:147
+msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
+msgstr "Geef een geldige datum in JJJJ-MM-DD formaat."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:486 core/validators.py:156
 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
 msgstr "Geef geldige datum/tijd in JJJJ-MM-DD UU:MM formaat."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:562
+#: db/models/fields/__init__.py:580
 msgid "Enter a valid filename."
 msgstr "Geef een geldige bestandsnaam."
 
-#: conf/global_settings.py:37
+#: conf/global_settings.py:39
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabisch"
+
+#: conf/global_settings.py:40
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengaals"
 
-#: conf/global_settings.py:38
+#: conf/global_settings.py:41
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjechisch"
 
-#: conf/global_settings.py:39
+#: conf/global_settings.py:42
 msgid "Welsh"
 msgstr "Wels"
 
-#: conf/global_settings.py:40
+#: conf/global_settings.py:43
 msgid "Danish"
 msgstr "Deens"
 
-#: conf/global_settings.py:41
+#: conf/global_settings.py:44
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: conf/global_settings.py:42
+#: conf/global_settings.py:45
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
-#: conf/global_settings.py:43
+#: conf/global_settings.py:46
 msgid "English"
 msgstr "Engels"
 
-#: conf/global_settings.py:44
+#: conf/global_settings.py:47
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spaans"
 
-#: conf/global_settings.py:45
+#: conf/global_settings.py:48
+msgid "Argentinean Spanish"
+msgstr "Argentijns Spaans"
+
+#: conf/global_settings.py:49
+msgid "Finnish"
+msgstr "Fins"
+
+#: conf/global_settings.py:50
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
-#: conf/global_settings.py:46
+#: conf/global_settings.py:51
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicisch"
 
-#: conf/global_settings.py:47
+#: conf/global_settings.py:52
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
-#: conf/global_settings.py:48
+#: conf/global_settings.py:53
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreews"
 
-#: conf/global_settings.py:49
+#: conf/global_settings.py:54
 msgid "Icelandic"
 msgstr "IJslands"
 
-#: conf/global_settings.py:50
+#: conf/global_settings.py:55
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
-#: conf/global_settings.py:51
+#: conf/global_settings.py:56
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
-#: conf/global_settings.py:52
+#: conf/global_settings.py:57
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: conf/global_settings.py:53
+#: conf/global_settings.py:58
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: conf/global_settings.py:54
+#: conf/global_settings.py:59
+msgid "Polish"
+msgstr "Pools"
+
+#: conf/global_settings.py:60
 msgid "Brazilian"
 msgstr "Braziliaans"
 
-#: conf/global_settings.py:55
+#: conf/global_settings.py:61
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
-#: conf/global_settings.py:56
+#: conf/global_settings.py:62
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: conf/global_settings.py:57
+#: conf/global_settings.py:63
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovaaks"
 
-#: conf/global_settings.py:58
+#: conf/global_settings.py:64
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveens"
 
-#: conf/global_settings.py:59
+#: conf/global_settings.py:65
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servisch"
 
-#: conf/global_settings.py:60
+#: conf/global_settings.py:66
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
-#: conf/global_settings.py:61
+#: conf/global_settings.py:67
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: conf/global_settings.py:68
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turks"
+
+#: conf/global_settings.py:69
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraïens"
 
-#: conf/global_settings.py:62
+#: conf/global_settings.py:70
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
 
-#: conf/global_settings.py:63
+#: conf/global_settings.py:71
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditioneel Chinees"
 
-#: core/validators.py:60
+#: core/validators.py:64
 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
 msgstr "Deze waarde mag alleen letters, getallen en liggende strepen bevatten."
 
-#: core/validators.py:64
+#: core/validators.py:68
 msgid ""
 "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
 "slashes."
@@ -199,58 +232,73 @@ msgstr ""
 "bevatten."
 
 #: core/validators.py:72
+msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
+msgstr ""
+"Deze waarde mag alleen letters, cijfers, liggende strepen en verbindingsstrepen "
+"bevatten."
+
+#: core/validators.py:76
 msgid "Uppercase letters are not allowed here."
 msgstr "Hoofdletters zijn hier niet toegestaan."
 
-#: core/validators.py:76
+#: core/validators.py:80
 msgid "Lowercase letters are not allowed here."
 msgstr "Kleine letters zijn hier niet toegestaan."
 
-#: core/validators.py:83
+#: core/validators.py:87
 msgid "Enter only digits separated by commas."
 msgstr "Geef alleen cijfers op, gescheiden door komma's."
 
-#: core/validators.py:95
+#: core/validators.py:99
 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
 msgstr "Geef geldige e-mailadressen op, gescheiden door komma's."
 
-#: core/validators.py:99
+#: core/validators.py:103
 msgid "Please enter a valid IP address."
 msgstr "Geef een geldig IP adres op."
 
-#: core/validators.py:103
+#: core/validators.py:107
 msgid "Empty values are not allowed here."
 msgstr "Lege waarden zijn hier niet toegestaan."
 
-#: core/validators.py:107
+#: core/validators.py:111
 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
 msgstr "Niet-numerieke karakters zijn hier niet toegestaan."
 
-#: core/validators.py:111
+#: core/validators.py:115
 msgid "This value can't be comprised solely of digits."
 msgstr "Deze waarde kan niet alleen uit cijfers bestaan."
 
-#: core/validators.py:116
+#: core/validators.py:120 newforms/fields.py:103
 msgid "Enter a whole number."
 msgstr "Geef een geheel getal op."
 
-#: core/validators.py:120
+#: core/validators.py:124
 msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
 msgstr "Alleen alfabetische karakters zijn toegestaan"
 
-#: core/validators.py:124
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "Geef een geldige datum in JJJJ-MM-DD formaat."
+#: core/validators.py:139
+msgid "Year must be 1900 or later."
+msgstr "Het jaartal moet 1900 of nieuwer zijn."
 
-#: core/validators.py:128
+#: core/validators.py:143
+#, python-format
+msgid "Invalid date: %s."
+msgstr "Ongeldige datum: %s"
+
+#: core/validators.py:152
 msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
 msgstr "Geef een geldige tijd in UU:MM formaat."
 
-#: core/validators.py:136
+#: core/validators.py:161 newforms/fields.py:207
 msgid "Enter a valid e-mail address."
 msgstr "Geef een geldig e-mailadres op."
 
-#: core/validators.py:148
+#: core/validators.py:173 core/validators.py:442 forms/__init__.py:667
+msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
+msgstr "Er was geen bestand verstuurd. Controleer de encoding van het formulier."
+
+#: core/validators.py:177
 msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
@@ -258,28 +306,28 @@ msgstr ""
 "Bestand ongeldig. Het bestand dat is gegeven is geen afbeelding of was "
 "beschadigd."
 
-#: core/validators.py:155
+#: core/validators.py:184
 #, python-format
 msgid "The URL %s does not point to a valid image."
 msgstr "De URL %s wijst niet naar een afbeelding."
 
-#: core/validators.py:159
+#: core/validators.py:188
 #, python-format
 msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
 msgstr ""
 "Telefoonnummers moeten volgens het XXX-XXX-XXXX formaat zijn. \"%s\" is "
 "ongeldig."
 
-#: core/validators.py:167
+#: core/validators.py:196
 #, python-format
 msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
 msgstr "De URL %s wijst niet naar een QuickTime video."
 
-#: core/validators.py:171
+#: core/validators.py:200
 msgid "A valid URL is required."
 msgstr "Een geldige URL is vereist."
 
-#: core/validators.py:185
+#: core/validators.py:214
 #, python-format
 msgid ""
 "Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
@@ -288,69 +336,84 @@ msgstr ""
 "Geldige HTML is vereist. De specifieke fouten zijn:\n"
 "%s"
 
-#: core/validators.py:192
+#: core/validators.py:221
 #, python-format
 msgid "Badly formed XML: %s"
 msgstr "Foute XML: %s"
 
-#: core/validators.py:202
+#: core/validators.py:238
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Ongeldige URL: %s"
 
-#: core/validators.py:206 core/validators.py:208
+#: core/validators.py:243 core/validators.py:245
 #, python-format
 msgid "The URL %s is a broken link."
 msgstr "De URL %s is een niet werkende link."
 
-#: core/validators.py:214
+#: core/validators.py:251
 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
 msgstr "Geef een geldige afkorting van een VS staat."
 
-#: core/validators.py:229
+#: core/validators.py:265
 #, python-format
 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
 msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
 msgstr[0] "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van %s niet toegestaan."
 msgstr[1] "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van de woorden %s niet toegestaan."
 
-#: core/validators.py:236
+#: core/validators.py:272
 #, python-format
 msgid "This field must match the '%s' field."
 msgstr "Dit veld moet overeenkomen met het '%s' veld."
 
-#: core/validators.py:255
+#: core/validators.py:291
 msgid "Please enter something for at least one field."
 msgstr "Voer tenminste één veld in."
 
-#: core/validators.py:264 core/validators.py:275
+#: core/validators.py:300 core/validators.py:311
 msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
 msgstr "Voer waarden in in beide velden of laat beide leeg."
 
-#: core/validators.py:282
+#: core/validators.py:318
 #, python-format
 msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
 msgstr "Dit veld moet opgegeven worden indien %(field)s %(value)s is"
 
-#: core/validators.py:294
+#: core/validators.py:330
 #, python-format
 msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
 msgstr "Dit veld moet worden opgegeven indien %(field)s niet %(value)s is"
 
-#: core/validators.py:313
+#: core/validators.py:349
 msgid "Duplicate values are not allowed."
 msgstr "Dubbele waarden zijn niet toegestaan."
 
-#: core/validators.py:336
+#: core/validators.py:364
+#, python-format
+msgid "This value must be between %s and %s."
+msgstr "De waarde moet tussen %s en %s zijn."
+
+#: core/validators.py:366
+#, python-format
+msgid "This value must be at least %s."
+msgstr "De waarde moet minimaal %s zijn."
+
+#: core/validators.py:368
+#, python-format
+msgid "This value must be no more than %s."
+msgstr "De waarde mag niet meer zijn dan %s."
+
+#: core/validators.py:404
 #, python-format
 msgid "This value must be a power of %s."
 msgstr "De waarde moet een macht van %s zijn."
 
-#: core/validators.py:347
+#: core/validators.py:415
 msgid "Please enter a valid decimal number."
 msgstr "Geef een geldig decimaal getal."
 
-#: core/validators.py:349
+#: core/validators.py:419
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
 msgid_plural ""
@@ -358,7 +421,16 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Geef een geldig decimaal getal met hooguit %s cijfer."
 msgstr[1] "Geef een geldig decimaal getal met hooguit %s cijfers."
 
-#: core/validators.py:352
+#: core/validators.py:422
+#, python-format
+msgid ""
+"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
+msgstr[0] "Geef een geldig decimaal getal waarbij het gehele getal minimaal %s cijfer heeft."
+msgstr[1] "Geef een geldig decimaal getal waarbij het gehele getal minimaal %s cijfers heeft."
+
+#: core/validators.py:425
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
 msgid_plural ""
@@ -366,30 +438,30 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Geef een decimaal getal met hooguit %s cijfer achter de komma."
 msgstr[1] "Geef een decimaal getal met hooguit %s cijfers achter de komma."
 
-#: core/validators.py:362
+#: core/validators.py:435
 #, python-format
 msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
 msgstr "Zorg ervoor dat het bestand minstens %s bytes groot is."
 
-#: core/validators.py:363
+#: core/validators.py:436
 #, python-format
 msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
 msgstr "Zorg ervoor dat het bestand hoogstens %s bytes groot is."
 
-#: core/validators.py:376
+#: core/validators.py:453
 msgid "The format for this field is wrong."
 msgstr "Het formaat van dit veld is fout."
 
-#: core/validators.py:391
+#: core/validators.py:468
 msgid "This field is invalid."
 msgstr "Dit veld is ongeldig."
 
-#: core/validators.py:426
+#: core/validators.py:504
 #, python-format
 msgid "Could not retrieve anything from %s."
 msgstr "Kan niks ophalen van %s."
 
-#: core/validators.py:429
+#: core/validators.py:507
 #, python-format
 msgid ""
 "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
@@ -397,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "De geretourneerde URL %(url)s bevat een ongeldige Content-Type '%"
 "(contenttype)s."
 
-#: core/validators.py:462
+#: core/validators.py:540
 #, python-format
 msgid ""
 "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
@@ -406,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "Sluit de niet gesloten %(tag)s tag op regel %(line)s. (Regel start met \"%"
 "(start)s\".)"
 
-#: core/validators.py:466
+#: core/validators.py:544
 #, python-format
 msgid ""
 "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
@@ -415,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "Tekst beginnend op regel %(line)s is in deze context niet toegestaan. (Regel "
 "start met \"%(start)s\".)"
 
-#: core/validators.py:471
+#: core/validators.py:549
 #, python-format
 msgid ""
 "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
@@ -424,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "\"%(attr)s\" op regel %(line)s is een ongeldig attribuut. (Regel start met "
 "\"%(start)s\".)"
 
-#: core/validators.py:476
+#: core/validators.py:554
 #, python-format
 msgid ""
 "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
@@ -433,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "\"<%(tag)s>\" op regel %(line)s is een ongeldige tag. (Regel start met \"%"
 "(start)s\".)"
 
-#: core/validators.py:480
+#: core/validators.py:558
 #, python-format
 msgid ""
 "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
@@ -442,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "Een of meerdere attributen ontbreken bij een tag op regel %(line)s. (Regel "
 "start met \"%(start)s\".)"
 
-#: core/validators.py:485
+#: core/validators.py:563
 #, python-format
 msgid ""
 "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
@@ -451,7 +523,15 @@ msgstr ""
 "De \"%(attr)s\" attribuut op regel %(line)s heeft een ongeldige waarde. "
 "(Regel start met \"%(start)s\".)"
 
-#: contrib/auth/forms.py:30
+#: contrib/auth/forms.py:16
+msgid "The two password fields didn't match."
+msgstr "De twee ingevulde wachtwoorden zijn niet gelijk."
+
+#: contrib/auth/forms.py:24
+msgid "A user with that username already exists."
+msgstr "Een gebruiker met deze gebruikersnaam bestaat al."
+
+#: contrib/auth/forms.py:52
 msgid ""
 "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
 "required for logging in."
@@ -459,8 +539,7 @@ msgstr ""
 "Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteerd. Om aan te melden "
 "moeten cookies worden geaccepteerd."
 
-#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:41
-#: contrib/admin/views/decorators.py:9
+#: contrib/auth/forms.py:59 contrib/admin/views/decorators.py:10
 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
 "sensitive."
@@ -468,79 +547,115 @@ msgstr ""
 "Voer een correcte gebruikersnaam en wachtwoord in. Let op, de velden zijn "
 "hoofdletter-gevoelig."
 
-#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26
+#: contrib/auth/forms.py:61
+msgid "This account is inactive."
+msgstr "Dit account is inactief."
+
+#: contrib/auth/forms.py:84
+msgid ""
+"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
+"you've registered?"
+msgstr "Dat e-mailadres heeft geen gerelateerd gebruikersaccount. Weet u zeker dat u zich heeft geregistreerd?"
+
+#: contrib/auth/forms.py:116
+msgid "The two 'new password' fields didn't match."
+msgstr "De twee 'nieuw wachtwoord' velden zijn niet gelijk."
+
+#: contrib/auth/forms.py:123
+msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
+msgstr "Uw oude wachtwoord was niet correct ingevoerd. Voert u het alstublieft opnieuw in."
+
+#: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:57
 msgid "name"
 msgstr "naam"
 
-#: contrib/auth/models.py:15
+#: contrib/auth/models.py:40
 msgid "codename"
 msgstr "codenaam"
 
-#: contrib/auth/models.py:17
+#: contrib/auth/models.py:42
 msgid "permission"
 msgstr "recht"
 
-#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27
+#: contrib/auth/models.py:43 contrib/auth/models.py:58
 msgid "permissions"
 msgstr "rechten"
 
-#: contrib/auth/models.py:29
+#: contrib/auth/models.py:60
 msgid "group"
 msgstr "groep"
 
-#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65
+#: contrib/auth/models.py:61 contrib/auth/models.py:100
 msgid "groups"
 msgstr "groepen"
 
-#: contrib/auth/models.py:55
+#: contrib/auth/models.py:90
 msgid "username"
 msgstr "gebruikersnaam"
 
-#: contrib/auth/models.py:56
+#: contrib/auth/models.py:90
+msgid ""
+"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
+"digits and underscores)."
+msgstr "Verplicht. 30 tekens of minder. Alleen alfanumerieke tekens (letters, cijfers en liggende strepen)."
+
+#: contrib/auth/models.py:91
 msgid "first name"
 msgstr "voornaam"
 
-#: contrib/auth/models.py:57
+#: contrib/auth/models.py:92
 msgid "last name"
 msgstr "achternaam"
 
-#: contrib/auth/models.py:58
+#: contrib/auth/models.py:93
 msgid "e-mail address"
 msgstr "e-mailadres"
 
-#: contrib/auth/models.py:59
+#: contrib/auth/models.py:94
 msgid "password"
 msgstr "wachtwoord"
 
-#: contrib/auth/models.py:59
+#: contrib/auth/models.py:94
 msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
 msgstr "Gebruik '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
 
-#: contrib/auth/models.py:60
+#: contrib/auth/models.py:95
 msgid "staff status"
 msgstr "staf status"
 
-#: contrib/auth/models.py:60
+#: contrib/auth/models.py:95
 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
 msgstr "Bepaalt of de gebruiker kan inloggen op deze admin site."
 
-#: contrib/auth/models.py:61
+#: contrib/auth/models.py:96
 msgid "active"
 msgstr "actief"
 
-#: contrib/auth/models.py:62
+#: contrib/auth/models.py:96
+msgid ""
+"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
+"instead of deleting accounts."
+msgstr "Bepaalt of de gebruiker kan inloggen op deze admin site. U kunt dit uitvinken in plaats van een gebruiker te verwijderen."
+
+#: contrib/auth/models.py:97
 msgid "superuser status"
 msgstr "supergebruiker status"
 
-#: contrib/auth/models.py:63
+#: contrib/auth/models.py:97
+msgid ""
+"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
+"them."
+msgstr "Bepaald dat deze gebruiker alle rechten heeft, zonder deze expliciet toe te wijzen."
+
+#: contrib/auth/models.py:98
 msgid "last login"
 msgstr "laatste aanmelding"
 
-#: contrib/auth/models.py:64
+#: contrib/auth/models.py:99
 msgid "date joined"
 msgstr "datum toegetreden"
 
-#: contrib/auth/models.py:66
+#: contrib/auth/models.py:101
 msgid ""
 "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
 "all permissions granted to each group he/she is in."
@@ -548,38 +663,42 @@ msgstr ""
 "Bovenop de rechten welke handmatig zijn toegekend, krijgt deze gebruiker ook "
 "alle rechten van de groepen waar hij of zij deel van uitmaakt."
 
-#: contrib/auth/models.py:67
+#: contrib/auth/models.py:102
 msgid "user permissions"
 msgstr "gebruikersrechten"
 
-#: contrib/auth/models.py:70
+#: contrib/auth/models.py:105
 msgid "user"
 msgstr "gebruiker"
 
-#: contrib/auth/models.py:71
+#: contrib/auth/models.py:106
 msgid "users"
 msgstr "gebruikers"
 
-#: contrib/auth/models.py:76
+#: contrib/auth/models.py:111
 msgid "Personal info"
 msgstr "Persoonlijke informatie"
 
-#: contrib/auth/models.py:77
+#: contrib/auth/models.py:112
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechten"
 
-#: contrib/auth/models.py:78
+#: contrib/auth/models.py:113
 msgid "Important dates"
 msgstr "Belangrijke data"
 
-#: contrib/auth/models.py:79
+#: contrib/auth/models.py:114
 msgid "Groups"
 msgstr "Groepen"
 
-#: contrib/auth/models.py:219
+#: contrib/auth/models.py:258
 msgid "message"
 msgstr "bericht"
 
+#: contrib/auth/views.py:39
+msgid "Logged out"
+msgstr "Afmelden"
+
 #: contrib/admin/models.py:16
 msgid "action time"
 msgstr "actie tijd"
@@ -618,7 +737,7 @@ msgstr ""
 "<ul>\n"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143
+#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
@@ -654,12 +773,12 @@ msgstr "Nee"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:23
+#: contrib/admin/views/decorators.py:24
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
 msgid "Log in"
 msgstr "Aanmelden"
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:61
+#: contrib/admin/views/decorators.py:62
 msgid ""
 "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
 "submission has been saved."
@@ -667,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "Uw sessie is verlopen, meldt u opnieuw aan. Maakt u geen zorgen: Uw bijdrage "
 "is opgeslagen."
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:68
+#: contrib/admin/views/decorators.py:69
 msgid ""
 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
 "cookies, reload this page, and try again."
@@ -675,196 +794,265 @@ msgstr ""
 "Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteerd. Zet het gebruik van "
 "cookies aan in uw browser, laad deze pagina nogmaals en probeer het opnieuw."
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:82
+#: contrib/admin/views/decorators.py:83
 msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
 msgstr "Gebruikersnamen mogen geen '@' bevatten."
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:84
+#: contrib/admin/views/decorators.py:85
 #, python-format
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
 msgstr "Uw e-mailadres is niet uw gebruikersnaam. Probeer '%s' eens."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:226
+#: contrib/admin/views/main.py:223
 msgid "Site administration"
 msgstr "Site beheer"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:260
+#: contrib/admin/views/main.py:257 contrib/admin/views/auth.py:18
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
 msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" is toegevoegd."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348
+#: contrib/admin/views/main.py:261 contrib/admin/views/main.py:347
+#: contrib/admin/views/auth.py:23
 msgid "You may edit it again below."
 msgstr "U kunt dit hieronder weer bewerken."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357
+#: contrib/admin/views/main.py:271 contrib/admin/views/main.py:356
 #, python-format
 msgid "You may add another %s below."
 msgstr "U kunt hieronder de volgende %s toevoegen."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:290
+#: contrib/admin/views/main.py:289
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Toevoegen %s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:336
+#: contrib/admin/views/main.py:335
 #, python-format
 msgid "Added %s."
 msgstr "%s toegevoegd."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338
-#: contrib/admin/views/main.py:340
-msgid "and"
-msgstr "en"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:338
+#: contrib/admin/views/main.py:337
 #, python-format
 msgid "Changed %s."
 msgstr "Gewijzigd %s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:340
+#: contrib/admin/views/main.py:339
 #, python-format
 msgid "Deleted %s."
 msgstr "%s verwijderd."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:343
+#: contrib/admin/views/main.py:342
 msgid "No fields changed."
 msgstr "Geen velden gewijzigd."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:346
+#: contrib/admin/views/main.py:345
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
 msgstr "Het wijzigen van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:354
+#: contrib/admin/views/main.py:353
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
 msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" was toegevoegd. U kunt het hieronder wijzigen."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:392
+#: contrib/admin/views/main.py:391
 #, python-format
 msgid "Change %s"
 msgstr "Wijzig %s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:470
+#: contrib/admin/views/main.py:473
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
 msgstr "Een of meer %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:475
+#: contrib/admin/views/main.py:478
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
 msgstr "Een of meer %(fieldname)s in %(name)s:"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:508
+#: contrib/admin/views/main.py:511
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
 msgstr "De verwijdering van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:511
+#: contrib/admin/views/main.py:514
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Weet u het zeker?"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:533
+#: contrib/admin/views/main.py:536
 #, python-format
 msgid "Change history: %s"
 msgstr "Wijzigingsgeschiedenis: %s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:565
+#: contrib/admin/views/main.py:570
 #, python-format
 msgid "Select %s"
 msgstr "Selecteer %s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:565
+#: contrib/admin/views/main.py:570
 #, python-format
 msgid "Select %s to change"
 msgstr "Selecteer %s om te wijzigen"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286
-#: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294
-#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297
+#: contrib/admin/views/main.py:758
+msgid "Database error"
+msgstr "Database fout"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:46 contrib/admin/views/doc.py:48
+#: contrib/admin/views/doc.py:50
+msgid "tag:"
+msgstr "tag:"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:77 contrib/admin/views/doc.py:79
+#: contrib/admin/views/doc.py:81
+msgid "filter:"
+msgstr "filter:"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:135 contrib/admin/views/doc.py:137
+#: contrib/admin/views/doc.py:139
+msgid "view:"
+msgstr "view:"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:164
+#, python-format
+msgid "App %r not found"
+msgstr "App %r niet gevonden"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:171
+#, python-format
+msgid "Model %r not found in app %r"
+msgstr "Model %r niet gevonden in app %r"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:183
+#, python-format
+msgid "the related `%s.%s` object"
+msgstr "the related `%s.%s` object"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205
+#: contrib/admin/views/doc.py:219 contrib/admin/views/doc.py:224
+msgid "model:"
+msgstr "model:"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:214
+#, python-format
+msgid "related `%s.%s` objects"
+msgstr "related `%s.%s` objects"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:219
+#, python-format
+msgid "all %s"
+msgstr "alle %s"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:224
+#, python-format
+msgid "number of %s"
+msgstr "nummer van %s"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:229
+#, python-format
+msgid "Fields on %s objects"
+msgstr "Velden van %s objects"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301
+#: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309
+#: contrib/admin/views/doc.py:310 contrib/admin/views/doc.py:312
 msgid "Integer"
 msgstr "Geheel getal"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:278
+#: contrib/admin/views/doc.py:292
 msgid "Boolean (Either True or False)"
 msgstr "Boolean (True of False)"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296
+#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:311
 #, python-format
 msgid "String (up to %(maxlength)s)"
 msgstr "Karakterreeks (hooguit %(maxlength)s)"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:280
+#: contrib/admin/views/doc.py:294
 msgid "Comma-separated integers"
 msgstr "Komma-gescheiden gehele getallen"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:281
+#: contrib/admin/views/doc.py:295
 msgid "Date (without time)"
 msgstr "Datum (zonder tijd)"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:282
+#: contrib/admin/views/doc.py:296
 msgid "Date (with time)"
 msgstr "Datum (met tijd)"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:283
+#: contrib/admin/views/doc.py:297
 msgid "E-mail address"
 msgstr "E-mailadres"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287
+#: contrib/admin/views/doc.py:298 contrib/admin/views/doc.py:299
+#: contrib/admin/views/doc.py:302
 msgid "File path"
 msgstr "Bestandspad"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:285
+#: contrib/admin/views/doc.py:300
 msgid "Decimal number"
 msgstr "Decimaal getal"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:289 contrib/comments/models.py:85
+#: contrib/admin/views/doc.py:304 contrib/comments/models.py:85
 msgid "IP address"
 msgstr "IP adres"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:291
+#: contrib/admin/views/doc.py:306
 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
 msgstr "Boolean (True, False of None)"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:292
+#: contrib/admin/views/doc.py:307
 msgid "Relation to parent model"
 msgstr "Relatie tot ouder model"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:293
+#: contrib/admin/views/doc.py:308
 msgid "Phone number"
 msgstr "Telefoonnummer"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:298
+#: contrib/admin/views/doc.py:313
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:299
+#: contrib/admin/views/doc.py:314
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7
+#: contrib/admin/views/doc.py:315 contrib/flatpages/models.py:7
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:301
+#: contrib/admin/views/doc.py:316
 msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
 msgstr "Staat van de VS (twee hoofdletters)"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:302
+#: contrib/admin/views/doc.py:317
 msgid "XML text"
 msgstr "XML Tekst"
 
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228
+#: contrib/admin/views/doc.py:343
+#, python-format
+msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
+msgstr "%s lijkt geen urlpattern object te zijn"
+
+#: contrib/admin/views/auth.py:29
+msgid "Add user"
+msgstr "Gebruiker toevoegen"
+
+#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:230
 msgid "All dates"
 msgstr "Alle data"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
+msgid "Show all"
+msgstr "Alles tonen"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
@@ -875,7 +1063,7 @@ msgstr "Documentatie"
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
@@ -895,7 +1083,7 @@ msgstr "Wachtwoord wijzigen"
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
@@ -908,7 +1096,7 @@ msgstr "Wachtwoord wijzigen"
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
 msgid "Log out"
 msgstr "Afmelden"
 
@@ -917,7 +1105,8 @@ msgstr "Afmelden"
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
+#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
@@ -935,21 +1124,21 @@ msgstr "Verwijderen"
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
 #, python-format
 msgid ""
-"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related "
-"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
-"types of objects:"
+"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
+"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
+"following types of objects:"
 msgstr ""
-"Het verwijderen van %(object_name)s '%(object)s' zal ook gerelateerde "
+"Het verwijderen van %(object_name)s '%(escaped_object)s' zal ook gerelateerde "
 "objecten verwijderen. Echter u heeft geen rechten om de volgende typen "
 "objecten te verwijderen:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
 #, python-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
-"the following related items will be deleted:"
+"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
+"All of the following related items will be deleted:"
 msgstr ""
-"Weet u zeker dat u %(object_name)s \"%(object)s\" wilt verwijderen? Alle "
+"Weet u zeker dat u %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" wilt verwijderen? Alle "
 "volgende opjecten worden verwijderd:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
@@ -963,7 +1152,7 @@ msgstr "Pagina niet gevonden"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr "Onze excuses, maar de gevraagde pagina komt niet voor."
+msgstr "Onze excuses, maar de gevraagde pagina bestaat niet."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
@@ -995,8 +1184,8 @@ msgstr "Sortering:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
 #, python-format
-msgid " By %(title)s "
-msgstr " Op %(title)s "
+msgid " By %(filter_title)s "
+msgstr " Op %(filter_title)s "
 
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
 msgid "Save as new"
@@ -1024,6 +1213,11 @@ msgstr "%(name)s toevoegen"
 msgid "Models available in the %(name)s application."
 msgstr "Beschikbare modellen in de %(name)s toepassing."
 
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
+#, python-format
+msgid "%(name)s"
+msgstr "%(name)s"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
 msgid "Change"
 msgstr "Wijzigen"
@@ -1096,10 +1290,33 @@ msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden. Dit is inmiddels doorgegeven aan de sitebeheerder "
 "via e-mail en zal spoedig worden gerepareerd. Bedankt voor uw geduld."
 
+#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
+msgid ""
+"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
+"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
+"the appropriate user."
+msgstr "Er is iets mis met de database. Verzeker u ervan dat de benodigde tabellen zijn aangemaakt en dat de database toegankelijk is voor de juiste gebruiker."
+
 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
 msgid "Go"
 msgstr "Zoek"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
+#, python-format
+msgid "1 result"
+msgid_plural "%(counter)s results"
+msgstr[0] "1 resultaat"
+msgstr[1] "%(counter)s resultaten"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
+#, python-format
+msgid "%(full_result_count)s total"
+msgstr "%(full_result_count)s totaal"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
@@ -1107,18 +1324,36 @@ msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
-msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
-msgstr "Wachtwoord <a href=\"/password_reset/\">vergeten</a>?"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
 msgid "Welcome,"
 msgstr "Welkom,"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
+msgid ""
+"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
+"options."
+msgstr "Vul allereerst een gebruikersnaam en wachtwoord in. Vervolgens kunt u de andere opties instellen."
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
+msgid "Username"
+msgstr "Gebruikersnaam"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
+msgid "Password"
+msgstr "Wachtwoord"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
+msgid "Password (again)"
+msgstr "Wachtwoord (nogmaals)"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
+msgid "Enter the same password as above, for verification."
+msgstr "Vul hetzelfde wachtwoord als hierboven in, ter bevestiging."
+
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
 msgid "Bookmarklets"
 msgstr "Bookmarklets"
@@ -1291,8 +1526,9 @@ msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
 msgstr ""
-"Vanwege de beveiliging moet u uw oude en twee keer een nieuw wachtwoord"
-"invoeren, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn gemaakt."
+"Vanwege de beveiliging moet u uw oude en twee keer een nieuw "
+"wachtwoordinvoeren, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn "
+"gemaakt."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
 msgid "Old password:"
@@ -1338,8 +1574,7 @@ msgstr "sites"
 #: contrib/flatpages/models.py:8
 msgid ""
 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
-msgstr ""
-"Voorbeeld: '/about/contact/'. Zorg voor slashes aan het begin en eind."
+msgstr "Voorbeeld: '/about/contact/'. Zorg voor slashes aan het begin en eind."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:9
 msgid "title"
@@ -1359,11 +1594,11 @@ msgstr "sjabloonnaam"
 
 #: contrib/flatpages/models.py:13
 msgid ""
-"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
-"use 'flatpages/default'."
+"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
+"will use 'flatpages/default.html'."
 msgstr ""
 "Voorbeeld: 'flatpages/contact_page'. Als deze niet is opgegeven, dan wordt "
-"'flatpages/default' gebruikt."
+"'flatpages/default.html' gebruikt."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:14
 msgid "registration required"
@@ -1407,11 +1642,11 @@ msgstr ""
 "Dit kan een absoluut pad (zoals hierboven) zijn of een volledige URL "
 "beginnend met 'http://'."
 
-#: contrib/redirects/models.py:12
+#: contrib/redirects/models.py:13
 msgid "redirect"
 msgstr "omleiding"
 
-#: contrib/redirects/models.py:13
+#: contrib/redirects/models.py:14
 msgid "redirects"
 msgstr "omleidingen"
 
@@ -1605,14 +1840,14 @@ msgstr "Ongeldige opmerkingen ID"
 msgid "No voting for yourself"
 msgstr "Niet op uzelf stemmen"
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:28
+#: contrib/comments/views/comments.py:27
 msgid ""
 "This rating is required because you've entered at least one other rating."
 msgstr ""
 "Deze waardering is verplicht omdat u tenminste één andere waardering hebt "
 "ingevoerd."
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:112
+#: contrib/comments/views/comments.py:111
 #, python-format
 msgid ""
 "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
@@ -1635,7 +1870,7 @@ msgstr[1] ""
 "\n"
 "%(text)s"
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:117
+#: contrib/comments/views/comments.py:116
 #, python-format
 msgid ""
 "This comment was posted by a sketchy user:\n"
@@ -1646,22 +1881,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(text)s"
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:189
+#: contrib/comments/views/comments.py:188
 #: contrib/comments/views/comments.py:280
 msgid "Only POSTs are allowed"
 msgstr "Alleen POSTs zijn toegestaan"
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:193
+#: contrib/comments/views/comments.py:192
 #: contrib/comments/views/comments.py:284
 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
 msgstr "Een of meerdere verplichte velden zijn niet ingevuld"
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:197
+#: contrib/comments/views/comments.py:196
 #: contrib/comments/views/comments.py:286
 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
 msgstr "Iemand heeft het opmerkingenformulier gewijzigd (Beveilingsinbreuk)"
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:207
+#: contrib/comments/views/comments.py:206
 #: contrib/comments/views/comments.py:292
 msgid ""
 "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
@@ -1675,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
 msgstr "Het opmerkingenformulier heeft geen 'voorbeeld' of 'post'"
 
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
 msgid "Forgotten your password?"
 msgstr "Uw wachtwoord vergeten?"
 
@@ -1697,13 +1932,13 @@ msgstr "Optioneel"
 msgid "Post a photo"
 msgstr "Plaats een foto"
 
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
 msgid "Comment:"
 msgstr "Opmerking:"
 
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35
+#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10
 msgid "Preview comment"
 msgstr "Concept opmerking"
 
@@ -1711,70 +1946,85 @@ msgstr "Concept opmerking"
 msgid "Your name:"
 msgstr "Uw gebruikersnaam:"
 
-#: contrib/sessions/models.py:35
+#: contrib/sessions/models.py:51
 msgid "session key"
 msgstr "sessiesleutel"
 
-#: contrib/sessions/models.py:36
+#: contrib/sessions/models.py:52
 msgid "session data"
 msgstr "sessiegegevens"
 
-#: contrib/sessions/models.py:37
+#: contrib/sessions/models.py:53
 msgid "expire date"
 msgstr "verloopdatum"
 
-#: contrib/sessions/models.py:41
+#: contrib/sessions/models.py:57
 msgid "session"
 msgstr "sessie"
 
-#: contrib/sessions/models.py:42
+#: contrib/sessions/models.py:58
 msgid "sessions"
 msgstr "sessies"
 
-#: contrib/contenttypes/models.py:25
+#: contrib/contenttypes/models.py:20
 msgid "python model class name"
 msgstr "python model-class-naam"
 
-#: contrib/contenttypes/models.py:28
+#: contrib/contenttypes/models.py:23
 msgid "content type"
 msgstr "inhoudstype"
 
-#: contrib/contenttypes/models.py:29
+#: contrib/contenttypes/models.py:24
 msgid "content types"
 msgstr "inhoudstypen"
 
-#: forms/__init__.py:380
+#: forms/__init__.py:387
 #, python-format
 msgid "Ensure your text is less than %s character."
 msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
 msgstr[0] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %s karakter."
 msgstr[1] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %s karakters."
 
-#: forms/__init__.py:385
+#: forms/__init__.py:392
 msgid "Line breaks are not allowed here."
 msgstr "Regeleindes zijn niet toegestaan."
 
-#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589
+#: forms/__init__.py:493 forms/__init__.py:566 forms/__init__.py:605
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
 msgstr "Selecteer een geldige keuze; '%(data)s is niet in %(choices)s."
 
-#: forms/__init__.py:645
+#: forms/__init__.py:669
 msgid "The submitted file is empty."
 msgstr "Het gegeven bestand is leeg."
 
-#: forms/__init__.py:699
+#: forms/__init__.py:725
 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
 msgstr "Geef een geheel getal op tussen -32.768 en 32.767."
 
-#: forms/__init__.py:708
+#: forms/__init__.py:735
 msgid "Enter a positive number."
 msgstr "Geef een geheel getal op."
 
-#: forms/__init__.py:717
+#: forms/__init__.py:745
 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
 msgstr "Geef een geheel getal op tussen 0 en 32.767."
 
+#: views/generic/create_update.py:43
+#, python-format
+msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
+msgstr "De %(verbose_name)s is succesvol aangemaakt."
+
+#: views/generic/create_update.py:117
+#, python-format
+msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
+msgstr "De %(verbose_name)s is succesvol aangepast."
+
+#: views/generic/create_update.py:184
+#, python-format
+msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
+msgstr "De %(verbose_name)s is verwijderd."
+
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Monday"
 msgstr "maandag"
@@ -1927,18 +2177,6 @@ msgstr "nov."
 msgid "Dec."
 msgstr "dec."
 
-#: utils/translation.py:360
-msgid "DATE_FORMAT"
-msgstr "d-n-Y"
-
-#: utils/translation.py:361
-msgid "DATETIME_FORMAT"
-msgstr "d-n-Y H:i"
-
-#: utils/translation.py:362
-msgid "TIME_FORMAT"
-msgstr "H:i"
-
 #: utils/timesince.py:12
 msgid "year"
 msgid_plural "years"
@@ -1975,7 +2213,65 @@ msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuut"
 msgstr[1] "minuten"
 
-#: template/defaultfilters.py:379
+#: utils/translation/trans_real.py:362
+msgid "DATE_FORMAT"
+msgstr "j-n-Y"
+
+#: utils/translation/trans_real.py:363
+msgid "DATETIME_FORMAT"
+msgstr "j-n-Y H:i"
+
+#: utils/translation/trans_real.py:364
+msgid "TIME_FORMAT"
+msgstr "H:i"
+
+#: utils/translation/trans_real.py:380
+msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
+msgstr "F Y"
+
+#: utils/translation/trans_real.py:381
+msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
+msgstr "j F"
+
+#: template/defaultfilters.py:401
 msgid "yes,no,maybe"
 msgstr "ja,nee,misschien"
 
+#: newforms/fields.py:82
+#, python-format
+msgid "Ensure this value has at most %d characters."
+msgstr "Zorg ervoor de waarde korter is dan %d tekens."
+
+#: newforms/fields.py:84
+#, python-format
+msgid "Ensure this value has at least %d characters."
+msgstr "Zorg ervoor dat uw tekst langer is dan %d tekens."
+
+#: newforms/fields.py:135
+msgid "Enter a valid date."
+msgstr "Geef een geldige datum op."
+
+#: newforms/fields.py:171
+msgid "Enter a valid date/time."
+msgstr "Geef een geldige datum/tijd op."
+
+#: newforms/fields.py:184
+msgid "Enter a valid value."
+msgstr "Geef een geldige waarde."
+
+#: newforms/fields.py:225 newforms/fields.py:245
+msgid "Enter a valid URL."
+msgstr "Geef een geldige URL op."
+
+#: newforms/fields.py:247
+msgid "This URL appears to be a broken link."
+msgstr "Deze URL schijnt niet te werken."
+
+#: newforms/fields.py:276 newforms/fields.py:301
+#, python-format
+msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
+msgstr "Selecteer een geldige keuze. %s is niet onderdeel van de beschikbare keuzes ."
+
+#: newforms/fields.py:292
+msgid "Enter a list of values."
+msgstr "Geef een lijst op met waardes."