Translate german comments

This translates the remaining german code comments in writer/sw/source/ui/fldui
to english.

This is contributed under the terms of the MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+ triple
license.

sw/source/ui/fldui/fldvar.hxx

@@ -52,7 +52,7 @@ class SelectionListBox : public ListBox
 public:
     SelectionListBox( SwFldVarPage* pDialog, const ResId& rResId );
 
-    //  Selektieren per Ctrl oder Alt erkennen und mit SelectHdl auswerten
+    //  detect selection via Ctrl or Alt and evaluate with SelectHdl
     BOOL            IsCallAddSelection() const {return bCallAddSelection;}
     void            ResetCallAddSelection() {bCallAddSelection = FALSE;}
 };

sw/source/ui/fldui/fldwrap.cxx

@@ -56,20 +56,20 @@ SwChildWinWrapper::SwChildWinWrapper(Window *pParentWindow, USHORT nId) :
         SfxChildWindow(pParentWindow, nId),
         m_pDocSh(0)
 {
-    // Flackern der Buttons vermeiden:
+    // avoid flickering of buttons:
     m_aUpdateTimer.SetTimeout(200);
     m_aUpdateTimer.SetTimeoutHdl(LINK(this, SwChildWinWrapper, UpdateHdl));
 }
 
 IMPL_LINK( SwChildWinWrapper, UpdateHdl, void*, EMPTYARG )
 {
-    GetWindow()->Activate();    // Dialog aktualisieren
+    GetWindow()->Activate();    // update dialog
 
     return 0;
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Nach Dok-Wechsel Dialog neu initialisieren
+    Description: newly initialise dialog after Doc switch
  --------------------------------------------------------------------*/
 BOOL SwChildWinWrapper::ReInitDlg(SwDocShell *)
 {
@@ -78,7 +78,7 @@ BOOL SwChildWinWrapper::ReInitDlg(SwDocShell *)
     if (m_pDocSh != GetOldDocShell())
     {
         m_aUpdateTimer.Stop();
-        bRet = TRUE;            // Sofortiges Update
+        bRet = TRUE;            // immediate Update
     }
     else
         m_aUpdateTimer.Start();
@@ -110,13 +110,13 @@ SwFldDlgWrapper::SwFldDlgWrapper( Window* _pParent, USHORT nId,
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Nach Dok-Wechsel Dialog neu initialisieren
+    Description: newly initialise dialog after Doc switch
  --------------------------------------------------------------------*/
 BOOL SwFldDlgWrapper::ReInitDlg(SwDocShell *pDocSh)
 {
     BOOL bRet;
 
-    if ((bRet = SwChildWinWrapper::ReInitDlg(pDocSh)) == TRUE)  // Sofort aktualisieren, Dok-Wechsel
+    if ((bRet = SwChildWinWrapper::ReInitDlg(pDocSh)) == TRUE)  // update immediately, Doc switch
     {
         pDlgInterface->ReInitDlg();
     }
@@ -165,7 +165,7 @@ SwFldDataOnlyDlgWrapper::SwFldDataOnlyDlgWrapper( Window* _pParent, USHORT nId,
 BOOL SwFldDataOnlyDlgWrapper::ReInitDlg(SwDocShell *pDocSh)
 {
     BOOL bRet;
-    if ((bRet = SwChildWinWrapper::ReInitDlg(pDocSh)) == TRUE)  // Sofort aktualisieren, Dok-Wechsel
+    if ((bRet = SwChildWinWrapper::ReInitDlg(pDocSh)) == TRUE)  // update immediately, Doc switch
     {
         pDlgInterface->ReInitDlg();
     }

sw/source/ui/fldui/inpdlg.cxx

@@ -52,7 +52,7 @@
 
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Feldeinfuegen bearbeiten
+    Description: edit field-insert
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 SwFldInputDlg::SwFldInputDlg( Window *pParent, SwWrtShell &rS,
@@ -74,7 +74,7 @@ SwFldInputDlg::SwFldInputDlg( Window *pParent, SwWrtShell &rS,
     aNextBT     (this, SW_RES(PB_NEXT   )),
     aHelpBT     (this, SW_RES(PB_HELP    ))
 {
-    // Font fuers Edit umschalten
+    // switch font for Edit
     Font aFont(aEditED.GetFont());
     aFont.SetWeight(WEIGHT_LIGHT);
     aEditED.SetFont(aFont);
@@ -92,10 +92,10 @@ SwFldInputDlg::SwFldInputDlg( Window *pParent, SwWrtShell &rS,
         aHelpBT.SetPosPixel(aPos);
     }
 
-    // Auswertung hier
+    // evaluation here
     String aStr;
     if( RES_INPUTFLD == pField->GetTyp()->Which() )
-    {   // Es ist eine Eingabefeld
+    {   // it is an input field
         //
         pInpFld = (SwInputField*)pField;
         aLabelED.SetText( pInpFld->GetPar2() );
@@ -108,7 +108,7 @@ SwFldInputDlg::SwFldInputDlg( Window *pParent, SwWrtShell &rS,
                 break;
 
             case INP_USR:
-                // Benutzerfeld
+                // user field
                 if( 0 != ( pUsrType = (SwUserFieldType*)rSh.GetFldType(
                             RES_USERFLD, pInpFld->GetPar1() ) ) )
                     aStr = pUsrType->GetContent();
@@ -117,7 +117,7 @@ SwFldInputDlg::SwFldInputDlg( Window *pParent, SwWrtShell &rS,
     }
     else
     {
-        // es ist eine SetExpression
+        // it is a SetExpression
         pSetFld = (SwSetExpField*)pField;
         String sFormula(pSetFld->GetFormula());
         //values are formatted - formulas are not
@@ -153,7 +153,7 @@ void SwFldInputDlg::StateChanged( StateChangedType nType )
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung:  Schliessen
+     Description:   Close
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 void SwFldInputDlg::Apply()

sw/source/ui/fldui/javaedit.cxx

@@ -89,7 +89,7 @@ SwJavaEditDialog::SwJavaEditDialog(Window* pParent, SwWrtShell* pWrtSh) :
     pFileDlg(NULL),
     pOldDefDlgParent(NULL)
 {
-    // Handler installieren
+    // install handler
     aPrevBtn.SetClickHdl( LINK( this, SwJavaEditDialog, PrevHdl ) );
     aNextBtn.SetClickHdl( LINK( this, SwJavaEditDialog, NextHdl ) );
     aOKBtn.SetClickHdl( LINK( this, SwJavaEditDialog, OKHdl ) );
@@ -113,7 +113,7 @@ SwJavaEditDialog::SwJavaEditDialog(Window* pParent, SwWrtShell* pWrtSh) :
     if( !bNew )
         SetText( SW_RES( STR_JAVA_EDIT ) );
     else
-        // neu anlegen
+        // newly create
         SetText( SW_RES( STR_JAVA_INSERT ) );
 
     FreeResource();
@@ -170,7 +170,7 @@ void SwJavaEditDialog::CheckTravel()
 
     if(!bNew)
     {
-        // Traveling nur bei mehr als einem Feld
+        // Traveling only when more than one field
         pSh->StartAction();
         pSh->CreateCrsr();
 

sw/source/ui/fldui/xfldui.cxx

@@ -42,7 +42,7 @@
 #include <comphelper/processfactory.hxx>
 #include <fldmgr.hxx>
 #include <dbmgr.hxx>
-#include <wrtsh.hxx>        // Actives Fenster
+#include <wrtsh.hxx>        // active window
 #include <view.hxx>
 #include <swmodule.hxx>
 
@@ -63,8 +63,8 @@ using namespace ::com::sun::star::beans;
 // ---------------------------------------------------------------------------
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung: Ist das Datenbankfeld numerisch?
-     Anm: Im Fehlerfall wird TRUE returnt.
+     Description: Is the database field numeric?
+     remark: in case of error TURE is returned
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 BOOL SwFldMgr::IsDBNumeric( const String& rDBName, const String& rTblQryName,