Translate German comments

sw/source/core/doc/ftnidx.cxx

@@ -204,8 +204,7 @@ void SwFtnIdxs::UpdateAllFtn()
     if( !Count() )
         return;
 
-    // besorge erstmal das Nodes-Array ueber den StartIndex der
-    // ersten Fussnote
+    // Get the NodesArray via the StartIndex of the first Footnote
     SwDoc* pDoc = (SwDoc*) (*this)[ 0 ]->GetTxtNode().GetDoc();
     SwTxtFtn* pTxtFtn;
     const SwEndNoteInfo& rEndInfo = pDoc->GetEndNoteInfo();
@@ -215,26 +214,25 @@ void SwFtnIdxs::UpdateAllFtn()
 
     SwRootFrm* pTmpRoot = pDoc->GetCurrentLayout();//swmod 080305
     std::set<SwRootFrm*> aAllLayouts = pDoc->GetAllLayouts();
-    //Fuer normale Fussnoten werden Chapter- und Dokumentweise Nummerierung
-    //getrennt behandelt. Fuer Endnoten gibt es nur die Dokumentweise
-    //Nummerierung.
+    // For normal Footnotes per-chapter and per-document numbering are treated separately.
+    // For Endnotes we only have document-wise numbering.
     if( FTNNUM_CHAPTER == rFtnInfo.eNum )
     {
         const SwOutlineNodes& rOutlNds = pDoc->GetNodes().GetOutLineNds();
-        sal_uInt16 nNo = 1,         // Nummer fuer die Fussnoten
-               nFtnIdx = 0;     // Index in das FtnIdx-Array
+        sal_uInt16 nNo = 1,     // Number for the Footnotes
+               nFtnIdx = 0;     // Index into theFtnIdx array
         for( sal_uInt16 n = 0; n < rOutlNds.Count(); ++n )
         {
             if ( rOutlNds[ n ]->GetTxtNode()->GetAttrOutlineLevel() == 1 )//<-end,zhaojianwei
             {
-                sal_uLong nCapStt = rOutlNds[ n ]->GetIndex();  // Start eines neuen Kapitels
+                sal_uLong nCapStt = rOutlNds[ n ]->GetIndex();  // Start of a new chapter
                 for( ; nFtnIdx < Count(); ++nFtnIdx )
                 {
                     pTxtFtn = (*this)[ nFtnIdx ];
                     if( pTxtFtn->GetTxtNode().GetIndex() >= nCapStt )
                         break;
 
-                    // Endnoten nur Dokumentweise
+                    // Endnotes are per-document only
                     const SwFmtFtn &rFtn = pTxtFtn->GetFtn();
                     if( !rFtn.IsEndNote() && !rFtn.GetNumStr().Len() &&
                         !SwUpdFtnEndNtAtEnd::FindSectNdWithEndAttr( *pTxtFtn ))
@@ -242,14 +240,14 @@ void SwFtnIdxs::UpdateAllFtn()
                                             &rFtn.GetNumStr() );
                 }
                 if( nFtnIdx >= Count() )
-                    break;          // ok alles geupdatet
+                    break;          // ok, everything is updated
                 nNo = 1;
             }
         }
 
         for( nNo = 1; nFtnIdx < Count(); ++nFtnIdx )
         {
-            //Endnoten nur Dokumentweise
+            // Endnotes are per-document
             pTxtFtn = (*this)[ nFtnIdx ];
             const SwFmtFtn &rFtn = pTxtFtn->GetFtn();
             if( !rFtn.IsEndNote() && !rFtn.GetNumStr().Len() &&
@@ -260,8 +258,7 @@ void SwFtnIdxs::UpdateAllFtn()
 
     }
 
-    // sal_Bool, damit hier auch bei Chapter-Einstellung die Endnoten
-    // durchlaufen.
+    // We use sal_Bool here, so that we also iterate through the Endnotes with a chapter setting.
     const sal_Bool bEndNoteOnly = FTNNUM_DOC != rFtnInfo.eNum;
     sal_uInt16 nFtnNo = 0, nEndNo = 0;
     for( sal_uInt16 nPos = 0; nPos < Count(); ++nPos )

sw/source/core/doc/gctable.cxx

@@ -101,7 +101,7 @@ sal_Bool lcl_GCBorder_GetLastBox_B( const SwTableBox*& rpBox, void* pPara )
     return sal_True;
 }
 
-// suche das "Ende" der vorgegebene BorderLine. Returnt wird die "Layout"Pos!
+// Find the "end" of the passed BorderLine. Returns the "Layout"Pos!
 sal_uInt16 lcl_FindEndPosOfBorder( const SwCollectTblLineBoxes& rCollTLB,
                         const SvxBorderLine& rBrdLn, sal_uInt16& rStt, sal_Bool bTop )
 {
@@ -173,8 +173,7 @@ sal_Bool lcl_GC_Line_Border( const SwTableLine*& rpLine, void* pPara )
 {
     _SwGCLineBorder* pGCPara = (_SwGCLineBorder*)pPara;
 
-    // zuerst die rechte Kante mit der linken Kante der naechsten Box
-    // innerhalb dieser Line
+    // First the right edge with the left edge of the succeeding Box within this Line
     {
         _SwGCBorder_BoxBrd aBPara;
         const SvxBorderLine* pBrd;
@@ -215,7 +214,7 @@ sal_Bool lcl_GC_Line_Border( const SwTableLine*& rpLine, void* pPara )
         }
     }
 
-    // und jetzt die eigene untere Kante mit der nachfolgenden oberen Kante
+    // And now the own bottom edge with the succeeding top edge
     if( !pGCPara->IsLastLine() )
     {
         SwCollectTblLineBoxes aBottom( sal_False );
@@ -226,7 +225,7 @@ sal_Bool lcl_GC_Line_Border( const SwTableLine*& rpLine, void* pPara )
         const SwTableLine* pNextLine = (*pGCPara->pLines)[ pGCPara->nLinePos+1 ];
         ::lcl_Line_CollectBox( pNextLine, &aTop );
 
-        // dann entferne mal alle "doppelten" gleichen Lines
+        // remove all "duplicated" Lines that are the same
         sal_uInt16 nBtmPos, nTopPos,
                 nSttBtm = 0, nSttTop = 0,
                 nEndBtm = aBottom.Count(), nEndTop = aTop.Count();
@@ -245,7 +244,7 @@ sal_Bool lcl_GC_Line_Border( const SwTableLine*& rpLine, void* pPara )
 
             if( pTopLine && pBtmLine && *pTopLine == *pBtmLine )
             {
-                // dann kann einer entfernt werden, aber welche?
+                // We can remove one, but which one?
                 sal_uInt16 nSavSttBtm = nSttBtm, nSavSttTop = nSttTop;
                 sal_uInt16 nBtmEndPos = ::lcl_FindEndPosOfBorder( aBottom,
                                                 *pTopLine, nSttBtm, sal_False );
@@ -257,7 +256,7 @@ sal_Bool lcl_GC_Line_Border( const SwTableLine*& rpLine, void* pPara )
 
                 if( nTopEndPos <= nBtmEndPos )
                 {
-                    // dann die TopBorder bis zur BottomEndPos loeschen
+                    // Delete the TopBorders until BottomEndPos
                     nSttTop = nSavSttTop;
                     if( nTopPos <= nBtmEndPos )
                         lcl_GCBorder_DelBorder( aTop, --nSttTop, sal_True,
@@ -268,7 +267,7 @@ sal_Bool lcl_GC_Line_Border( const SwTableLine*& rpLine, void* pPara )
                 }
                 else
                 {
-                    // sonst die BottomBorder bis zur TopEndPos loeschen
+                    // Else delete the BottomBorders until TopEndPos
                     nSttBtm = nSavSttBtm;
                     if( nBtmPos <= nTopEndPos )
                         lcl_GCBorder_DelBorder( aBottom, --nSttBtm, sal_False,
@@ -343,7 +342,7 @@ sal_Bool lcl_MergeGCBox( const SwTableBox*& rpTblBox, void* pPara )
     sal_uInt16 n, nLen = rpBox->GetTabLines().Count();
     if( nLen )
     {
-        // ACHTUNG: die Anzahl der Lines kann sich aendern!
+        // ATTENTION: The Line count can change!
         _GCLinePara aPara( rpBox->GetTabLines(), (_GCLinePara*)pPara );
         for( n = 0; n < rpBox->GetTabLines().Count() &&
             lcl_MergeGCLine( *(rpBox->GetTabLines().GetData() + n), &aPara );
@@ -352,8 +351,8 @@ sal_Bool lcl_MergeGCBox( const SwTableBox*& rpTblBox, void* pPara )
 
         if( 1 == rpBox->GetTabLines().Count() )
         {
-            // Box mit einer Line, dann verschiebe alle Boxen der Line
-            // hinter diese Box in der Parent-Line und loesche diese Box
+            // Box with a Line, then move all the Line's Boxes after this Box
+            // into the parent Line and delete this Box
             SwTableLine* pInsLine = rpBox->GetUpper();
             SwTableLine* pCpyLine = rpBox->GetTabLines()[0];
             sal_uInt16 nInsPos = pInsLine->GetTabBoxes().C40_GETPOS( SwTableBox, rpBox );
@@ -362,10 +361,10 @@ sal_Bool lcl_MergeGCBox( const SwTableBox*& rpTblBox, void* pPara )
 
             pInsLine->GetTabBoxes().Insert( &pCpyLine->GetTabBoxes(), nInsPos+1 );
             pCpyLine->GetTabBoxes().Remove( 0, n );
-            // loesche alte die Box mit der Line
+            // Delete the old Box with the Line
             pInsLine->GetTabBoxes().DeleteAndDestroy( nInsPos );
 
-            return sal_False;       // neu aufsetzen
+            return sal_False; // set up anew
         }
     }
     return sal_True;
@@ -380,31 +379,30 @@ sal_Bool lcl_MergeGCLine( const SwTableLine*& rpLine, void* pPara )
         _GCLinePara* pGCPara = (_GCLinePara*)pPara;
         while( 1 == nLen )
         {
-            // es gibt eine Box mit Lines
+            // We have a Box with Lines
             SwTableBox* pBox = pLn->GetTabBoxes()[0];
             if( !pBox->GetTabLines().Count() )
                 break;
 
             SwTableLine* pLine = pBox->GetTabLines()[0];
 
-            // pLine wird zu der aktuellen, also der rpLine,
-            // die restlichen werden ins LinesArray hinter der akt.
-            // verschoben.
-            // Das LinesArray ist im pPara!
+            // pLine turns into the current Line (that is rpLine), the rest is moved
+            // into the LinesArray past the current one.
+            // The LinesArray is in pPara!
             nLen = pBox->GetTabLines().Count();
 
             SwTableLines& rLns = *pGCPara->pLns;
             const SwTableLine* pTmp = pLn;
             sal_uInt16 nInsPos = rLns.GetPos( pTmp );
-            OSL_ENSURE( USHRT_MAX != nInsPos, "Line nicht gefunden!" );
+            OSL_ENSURE( USHRT_MAX != nInsPos, "Could not find Line!" );
 
             SwTableBox* pUpper = pLn->GetUpper();
 
-            rLns.Remove( nInsPos, 1 );      // die Line dem aus Array loeschen
+            rLns.Remove( nInsPos, 1 );      // remove the Line from the array
             rLns.Insert( &pBox->GetTabLines(), nInsPos );
 
-            // JP 31.03.99: Bug 60000 - die Attribute der zu loeschenden
-            // Line an die "eingefuegten" uebertragen
+            // JP 31.03.99: Bug 60000
+            // Pass the attributes of the to-be-deleted Lines to the "inserted" one
             const SfxPoolItem* pItem;
             if( SFX_ITEM_SET == pLn->GetFrmFmt()->GetItemState(
                                     RES_BACKGROUND, sal_True, &pItem ))
@@ -416,19 +414,19 @@ sal_Bool lcl_MergeGCLine( const SwTableLine*& rpLine, void* pPara )
                         pGCPara->pShareFmts->SetAttr( *rBoxLns[ nLns ], *pItem );
             }
 
-            pBox->GetTabLines().Remove( 0, nLen );  // Lines aus Array loeschen
+            pBox->GetTabLines().Remove( 0, nLen );  // Remove Lines from the array
 
             delete pLn;
 
-            // Abhaengigkeit neu setzen
+            // Set the dependency anew
             while( nLen-- )
                 rLns[ nInsPos++ ]->SetUpper( pUpper );
 
-            pLn = pLine;                        // und neu setzen
+            pLn = pLine;                        // and set up anew
             nLen = pLn->GetTabBoxes().Count();
         }
 
-        // ACHTUNG: die Anzahl der Boxen kann sich aendern!
+        // ATTENTION: The number of boxes can change!
         for( nLen = 0; nLen < pLn->GetTabBoxes().Count(); ++nLen )
             if( !lcl_MergeGCBox( *(pLn->GetTabBoxes().GetData() + nLen ), pPara ))
                 --nLen;
@@ -436,10 +434,10 @@ sal_Bool lcl_MergeGCLine( const SwTableLine*& rpLine, void* pPara )
     return sal_True;
 }
 
-        // Struktur ein wenig aufraeumen
+// Clean structure a bit
 void SwTable::GCLines()
 {
-    // ACHTUNG: die Anzahl der Lines kann sich aendern!
+    // ATTENTION: The Line count can change!
     _GCLinePara aPara( GetTabLines() );
     SwShareBoxFmts aShareFmts;
     aPara.pShareFmts = &aShareFmts;

sw/source/core/doc/notxtfrm.cxx

@@ -159,16 +159,15 @@ SwNoTxtFrm::SwNoTxtFrm(SwNoTxtNode * const pNode, SwFrm* pSib )
     InitCtor();
 }
 
-// Initialisierung: z.Zt. Eintragen des Frames im Cache
+// Initialization: Currently add the Frame to the Cache
 
 
 void SwNoTxtFrm::InitCtor()
 {
     nType = FRMC_NOTXT;
-    // Das Gewicht der Grafik ist 0, wenn sie noch nicht
-    // gelesen ist, < 0, wenn ein Lesefehler auftrat und
-    // Ersatzdarstellung angewendet werden musste und >0,
-    // wenn sie zur Verfuegung steht.
+    // The graphic's weight is 0 if it has not been read,
+    // < 0 if we had a read error and we needed to use the replacement and
+    // > 0 if it is available
     nWeight = 0;
 }
 
@@ -268,7 +267,7 @@ void SwNoTxtFrm::Paint(SwRect const& rRect, SwPrintData const*const) const
        !pSh->GetWin() )
         StopAnimation();
 
-    SfxProgress::EnterLock(); //Keine Progress-Reschedules im Paint (SwapIn)
+    SfxProgress::EnterLock(); // No progress reschedules in paint (SwapIn)
 
     OutputDevice *pOut = pSh->GetOut();
     pOut->Push();
@@ -303,16 +302,15 @@ void SwNoTxtFrm::Paint(SwRect const& rRect, SwPrintData const*const) const
     aPaintArea._Intersection( aOrigPaint );
 
     SwRect aNormal( Frm().Pos() + Prt().Pos(), Prt().SSize() );
-    aNormal.Justify(); //Normalisiertes Rechteck fuer die Vergleiche
+    aNormal.Justify(); // Normalized rectangle for the comparisons
 
     if( aPaintArea.IsOver( aNormal ) )
     {
-        // berechne die 4 zu loeschenden Rechtecke
+        // Calculate the four to-be-deleted rectangles
         if( pSh->GetWin() )
             ::lcl_ClearArea( *this, *pSh->GetOut(), aPaintArea, aNormal );
 
-        // in der Schnittmenge vom PaintBereich und der Bitmap liegt
-        // der absolut sichtbare Bereich vom Frame
+        // The intersection of the PaintArea and the Bitmap contains the absolutely visible area of the Frame
         aPaintArea._Intersection( aNormal );
 
         if ( bClip )
@@ -321,7 +319,7 @@ void SwNoTxtFrm::Paint(SwRect const& rRect, SwPrintData const*const) const
         PaintPicture( pOut, aGrfArea );
     }
     else
-        // wenn nicht sichtbar, loesche einfach den angegebenen Bereich
+        // If it's not visible, simply delete the given Area
         lcl_ClearArea( *this, *pSh->GetOut(), aPaintArea, SwRect() );
     if( pGrfNd )
         pGrfNd->SetFrameInPaint( sal_False );
@@ -335,12 +333,12 @@ void SwNoTxtFrm::Paint(SwRect const& rRect, SwPrintData const*const) const
 |*    void lcl_CalcRect( Point & aPt, Size & aDim,
 |*                   sal_uInt16 nMirror )
 |*
-|*    Beschreibung      Errechne die Position und die Groesse der Grafik im
-|*                      Frame, entsprechen der aktuellen Grafik-Attribute
+|*    Calculate the position and the size of the graphic in the Frame,
+|*    corresponding to the current graphic attributes
 |*
-|*    Parameter         Point&  die Position im Frame  ( auch Return-Wert )
-|*                      Size&   die Groesse der Grafik ( auch Return-Wert )
-|*                      MirrorGrf   akt. Spiegelungs-Attribut
+|*    Point&  the position in the Frame (also returned)
+|*    Size&   the graphic's size (also returned)
+|*    nMirror the current mirror attribute
 |*
 *************************************************************************/
 
@@ -364,19 +362,18 @@ void lcl_CalcRect( Point& rPt, Size& rDim, sal_uInt16 nMirror )
 |*
 |*    void SwNoTxtFrm::GetGrfArea()
 |*
-|*    Beschreibung      Errechne die Position und die Groesse der Bitmap
-|*                      innerhalb des uebergebenem Rechtecks.
+|*    Calculate the Bitmap's position and the size within the passed rectangle
 |*
 *************************************************************************/
 
 void SwNoTxtFrm::GetGrfArea( SwRect &rRect, SwRect* pOrigRect,
                              sal_Bool ) const
 {
-    //currently only used for scaling, cropping and mirroring the contour of graphics!
-    //all other is handled by the GraphicObject
+    // Currently only used for scaling, cropping and mirroring the contour of graphics!
+    // Everything else is handled by GraphicObject
 
-    //In rRect wird das sichbare Rechteck der Grafik gesteckt.
-    //In pOrigRect werden Pos+Size der Gesamtgrafik gesteck.
+    // We put the graphic's visible rectangle into rRect.
+    // pOrigRect contains position and size of the whole graphic.
 
     const SwAttrSet& rAttrSet = GetNode()->GetSwAttrSet();
     const SwCropGrf& rCrop = rAttrSet.GetCropGrf();
@@ -396,7 +393,8 @@ void SwNoTxtFrm::GetGrfArea( SwRect &rRect, SwRect* pOrigRect,
         }
     }
 
-    //Grafik wird vom Node eingelesen falls notwendig. Kann aber schiefgehen.
+    // We read graphic from the Node, if needed.
+    // It may fail, however.
     long nLeftCrop, nRightCrop, nTopCrop, nBottomCrop;
     Size aOrigSz( ((SwNoTxtNode*)GetNode())->GetTwipSize() );
     if ( !aOrigSz.Width() )
@@ -449,7 +447,7 @@ void SwNoTxtFrm::GetGrfArea( SwRect &rRect, SwRect* pOrigRect,
     Point aVisPt( Frm().Pos() + Prt().Pos() );
     Point aGrfPt( aVisPt );
 
-    //Erst das 'sichtbare' Rect einstellen.
+    // Set the "visible" rectangle first
     if ( nLeftCrop > 0 )
     {
         aVisPt.X()  += nLeftCrop;
@@ -468,7 +466,7 @@ void SwNoTxtFrm::GetGrfArea( SwRect &rRect, SwRect* pOrigRect,
     rRect.Pos  ( aVisPt );
     rRect.SSize( aVisSz );
 
-    //Ggf. Die Gesamtgrafik berechnen
+    // Calculate the whole graphic if needed
     if ( pOrigRect )
     {
         Size aTmpSz( aGrfSz );
@@ -489,15 +487,14 @@ void SwNoTxtFrm::GetGrfArea( SwRect &rRect, SwRect* pOrigRect,
 |*
 |*    Size SwNoTxtFrm::GetSize()
 |*
-|*    Beschreibung      Gebe die Groesse des umgebenen FLys und
-|*                      damit die der Grafik zurueck.
+|*    By returning the surrounding Fly's size which equals the graphic's size
 |*
 *************************************************************************/
 
 
 const Size& SwNoTxtFrm::GetSize() const
 {
-    // gebe die Groesse des Frames zurueck
+    // Return the Frame's size
     const SwFrm *pFly = FindFlyFrm();
     if( !pFly )
         pFly = this;
@@ -537,7 +534,7 @@ void SwNoTxtFrm::MakeAll()
 |*
 |*    SwNoTxtFrm::Format()
 |*
-|*    Beschreibung      Errechne die Groesse der Bitmap, wenn noetig
+|*    Calculate the Bitmap's site, if needed
 |*
 *************************************************************************/
 
@@ -546,7 +543,7 @@ void SwNoTxtFrm::Format( const SwBorderAttrs * )
 {
     const Size aNewSize( GetSize() );
 
-    // hat sich die Hoehe geaendert?
+    // Did the height change?
     SwTwips nChgHght = IsVertical() ?
         (SwTwips)(aNewSize.Width() - Prt().Width()) :
         (SwTwips)(aNewSize.Height() - Prt().Height());
@@ -577,10 +574,10 @@ sal_Bool SwNoTxtFrm::GetCharRect( SwRect &rRect, const SwPosition& rPos,
 
     rRect.Justify();
 
-    // liegt die Bitmap ueberhaupt im sichtbaren Berich ?
+    // Is the Bitmap in the visible area at all?
     if( !aFrameRect.IsOver( rRect ) )
     {
-        // wenn nicht dann steht der Cursor auf dem Frame
+        // If not, then the Cursor is on the Frame
         rRect = aFrameRect;
         rRect.Width( 1 );
     }
@@ -721,7 +718,7 @@ void SwNoTxtFrm::Modify( const SfxPoolItem* pOld, const SfxPoolItem* pNew )
                 else if ( pSh->VisArea().IsOver( aRect ) &&
                    OUTDEV_WINDOW == pSh->GetOut()->GetOutDevType() )
                 {
-                    //invalidate instead of painting
+                    // invalidate instead of painting
                     pSh->GetWin()->Invalidate( aRect.SVRect() );
                 }
 
@@ -771,12 +768,12 @@ void lcl_correctlyAlignRect( SwRect& rAlignedGrfArea, const SwRect& rInArea, Out
     }
 }
 
-// Ausgabe der Grafik. Hier wird entweder eine QuickDraw-Bmp oder
-// eine Grafik vorausgesetzt. Ist nichts davon vorhanden, wird
-// eine Ersatzdarstellung ausgegeben.
-/// delete unused 3rd parameter.
-/// use aligned rectangle for drawing graphic.
-/// pixel-align coordinations for drawing graphic.
+// Paint the graphic.
+// We require either a QuickDraw-Bitmap or a graphic here. If we do not have
+// either, we return a replacement.
+// delete unused 3rd parameter.
+// use aligned rectangle for drawing graphic.
+// pixel-align coordinations for drawing graphic.
 void SwNoTxtFrm::PaintPicture( OutputDevice* pOut, const SwRect &rGrfArea ) const
 {
     ViewShell* pShell = getRootFrm()->GetCurrShell();
@@ -790,25 +787,25 @@ void SwNoTxtFrm::PaintPicture( OutputDevice* pOut, const SwRect &rGrfArea ) cons
 
     const bool bIsChart = pOLENd && ChartPrettyPainter::IsChart( pOLENd->GetOLEObj().GetObject() );
 
-    /// calculate aligned rectangle from parameter <rGrfArea>.
-    ///     Use aligned rectangle <aAlignedGrfArea> instead of <rGrfArea> in
-    ///     the following code.
+    // calculate aligned rectangle from parameter <rGrfArea>.
+    //     Use aligned rectangle <aAlignedGrfArea> instead of <rGrfArea> in
+    //     the following code.
     SwRect aAlignedGrfArea = rGrfArea;
     ::SwAlignRect( aAlignedGrfArea,  pShell );
 
     if( !bIsChart )
     {
-        /// Because for drawing a graphic left-top-corner and size coordinations are
-        /// used, these coordinations have to be determined on pixel level.
+        // Because for drawing a graphic left-top-corner and size coordinations are
+        // used, these coordinations have to be determined on pixel level.
         ::SwAlignGrfRect( &aAlignedGrfArea, *pOut );
     }
     else //if( bIsChart )
     {
-        //#i78025# charts own borders are not completely visible
-        //the above pixel correction is not correct - at least not for charts
-        //so a different pixel correction is choosen here
-        //this might be a good idea for all other OLE objects also,
-        //but as I cannot oversee the consequences I fix it only for charts for now
+        // #i78025# charts own borders are not completely visible
+        // the above pixel correction is not correct - at least not for charts
+        // so a different pixel correction is chosen here
+        // this might be a good idea for all other OLE objects also,
+        // but as I cannot oversee the consequences I fix it only for charts for now
         lcl_correctlyAlignRect( aAlignedGrfArea, rGrfArea, pOut );
     }
 
@@ -836,7 +833,6 @@ void SwNoTxtFrm::PaintPicture( OutputDevice* pOut, const SwRect &rGrfArea ) cons
             }
             // #i85717#, #i90395# - check, if asynchronous retrieval
             // if input stream for the graphic is possible
-//            else if( GRAPHIC_DEFAULT == rGrfObj.GetType() &&
             else if ( ( rGrfObj.GetType() == GRAPHIC_DEFAULT ||
                         rGrfObj.GetType() == GRAPHIC_NONE ) &&
                       pGrfNd->IsLinkedFile() &&
@@ -893,7 +889,7 @@ void SwNoTxtFrm::PaintPicture( OutputDevice* pOut, const SwRect &rGrfArea ) cons
 
                     OSL_ENSURE( OUTDEV_VIRDEV != pOut->GetOutDevType() ||
                             pShell->GetViewOptions()->IsPDFExport(),
-                            "pOut sollte kein virtuelles Device sein" );
+                            "pOut should not be a virtual device" );
 
                     rGrfObj.StartAnimation( pOut, aAlignedGrfArea.Pos(),
                                         aAlignedGrfArea.SSize(), long(this),
@@ -928,7 +924,7 @@ void SwNoTxtFrm::PaintPicture( OutputDevice* pOut, const SwRect &rGrfArea ) cons
                 ::lcl_PaintReplacement( aAlignedGrfArea, aText, *pShell, this, sal_True );
             }
 
-            //Beim Drucken duerfen wir nicht die Grafiken sammeln...
+            // When printing, we must not collect the graphics
             if( bSwapped && bPrn )
                 bForceSwap = sal_True;
         }
@@ -940,13 +936,13 @@ void SwNoTxtFrm::PaintPicture( OutputDevice* pOut, const SwRect &rGrfArea ) cons
             pOut->SetAntialiasing( nFormerAntialiasingAtOutput );
     }
     else if( bIsChart
-        //charts must be painted resolution dependent!! #i82893#, #i75867#
+        // Charts must be painted resolution dependent!! #i82893#, #i75867#
         && ChartPrettyPainter::ShouldPrettyPaintChartOnThisDevice( pOut )
         && svt::EmbeddedObjectRef::TryRunningState( pOLENd->GetOLEObj().GetOleRef() )
         && ChartPrettyPainter::DoPrettyPaintChart( uno::Reference< frame::XModel >(
             pOLENd->GetOLEObj().GetOleRef()->getComponent(), uno::UNO_QUERY), pOut, aAlignedGrfArea.SVRect() ) )
     {
-        (void)(0);//all was done in if statement
+        (void)(0);// all was done in if statement
     }
     else if( pOLENd )
     {
@@ -967,8 +963,7 @@ void SwNoTxtFrm::PaintPicture( OutputDevice* pOut, const SwRect &rGrfArea ) cons
         Point aPosition(aAlignedGrfArea.Pos());
         Size aSize(aAlignedGrfArea.SSize());
 
-        // Im BrowseModus gibt es nicht unbedingt einen Drucker und
-        // damit kein JobSetup, also legen wir eines an ...
+        // We do not have a printer in the BrowseMode and thus no JobSetup, so we create one ...
         const JobSetup* pJobSetup = pOLENd->getIDocumentDeviceAccess()->getJobsetup();
         sal_Bool bDummyJobSetup = 0 == pJobSetup;
         if( bDummyJobSetup )
@@ -995,7 +990,7 @@ void SwNoTxtFrm::PaintPicture( OutputDevice* pOut, const SwRect &rGrfArea ) cons
             ::svt::EmbeddedObjectRef::DrawPaintReplacement( Rectangle( aPosition, aSize ), pOLENd->GetOLEObj().GetCurrentPersistName(), pOut );
 
         if( bDummyJobSetup )
-            delete pJobSetup;  // ... und raeumen wieder auf.
+            delete pJobSetup;  // ... and clean it up again
 
         sal_Int64 nMiscStatus = pOLENd->GetOLEObj().GetOleRef()->getStatus( pOLENd->GetAspect() );
         if ( !bPrn && pShell->ISA( SwCrsrShell ) &&
@@ -1022,14 +1017,14 @@ sal_Bool SwNoTxtFrm::IsTransparent() const
     if( 0 != (pNd = GetNode()->GetGrfNode()) )
         return pNd->IsTransparent();
 
-    //#29381# OLE sind immer Transparent.
+    //#29381# OLE are always transparent
     return sal_True;
 }
 
 
 void SwNoTxtFrm::StopAnimation( OutputDevice* pOut ) const
 {
-    //animierte Grafiken anhalten
+    // Stop animated graphics
     SwGrfNode* pGrfNd = (SwGrfNode*)GetNode()->GetGrfNode();
     if( pGrfNd && pGrfNd->IsAnimated() )
         pGrfNd->GetGrfObj().StopAnimation( pOut, long(this) );

sw/source/core/doc/swserv.cxx

@@ -76,7 +76,7 @@ sal_Bool SwServerObject::GetData( uno::Any & rData,
         case BOOKMARK_SERVER:
             if( CNTNT_TYPE.pBkmk->IsExpanded() )
             {
-                // Bereich aufspannen
+                // Span area
                 pPam = new SwPaM( CNTNT_TYPE.pBkmk->GetMarkPos(),
                                 CNTNT_TYPE.pBkmk->GetOtherMarkPos() );
             }
@@ -99,7 +99,7 @@ sal_Bool SwServerObject::GetData( uno::Any & rData,
 
         if( pPam )
         {
-            // Stream anlegen
+            // Create stream
             SvMemoryStream aMemStm( 65535, 65535 );
             SwWriter aWrt( aMemStm, *pPam, sal_False );
             if( !IsError( aWrt.Write( xWrt )) )
@@ -128,7 +128,7 @@ sal_Bool SwServerObject::SetData( const String & ,
 
 void SwServerObject::SendDataChanged( const SwPosition& rPos )
 {
-    // ist an unseren Aenderungen jemand interessiert ?
+    // Is someone interested in our changes?
     if( HasDataLinks() )
     {
         int bCall = sal_False;
@@ -155,7 +155,7 @@ void SwServerObject::SendDataChanged( const SwPosition& rPos )
 
         if( bCall )
         {
-            // Recursionen erkennen und flaggen
+            // Recognize recursions and flag them
             IsLinkInServer( 0 );
             SvLinkSource::NotifyDataChanged();
         }
@@ -165,7 +165,7 @@ void SwServerObject::SendDataChanged( const SwPosition& rPos )
 
 void SwServerObject::SendDataChanged( const SwPaM& rRange )
 {
-    // ist an unseren Aenderungen jemand interessiert ?
+    // Is someone interested in our changes?
     if( HasDataLinks() )
     {
         int bCall = sal_False;
@@ -187,14 +187,14 @@ void SwServerObject::SendDataChanged( const SwPaM& rRange )
         }
         if( pNd )
         {
-            // liegt der Start-Bereich im Node Bereich ?
+            // Is the start area within the node area?
             bCall = pStt->nNode.GetIndex() <  pNd->EndOfSectionIndex() &&
                     pEnd->nNode.GetIndex() >= pNd->GetIndex();
         }
 
         if( bCall )
         {
-            // Recursionen erkennen und flaggen
+            // Recognize recursions and flag them
             IsLinkInServer( 0 );
             SvLinkSource::NotifyDataChanged();
         }
@@ -243,10 +243,10 @@ sal_Bool SwServerObject::IsLinkInServer( const SwBaseLink* pChkLnk ) const
 
     if( nSttNd && nEndNd )
     {
-        // LinkManager besorgen:
+        // Get LinkManager
         const ::sfx2::SvBaseLinks& rLnks = pNds->GetDoc()->GetLinkManager().GetLinks();
 
-// um Rekursionen zu Verhindern: ServerType umsetzen!
+// To avoid recursions: convert ServerType!
 SwServerObject::ServerModes eSave = eType;
 if( !pChkLnk )
     ((SwServerObject*)this)->eType = NONE_SERVER;
@@ -322,8 +322,7 @@ SwDataChanged::SwDataChanged( SwDoc* pDc, const SwPosition& rPos, sal_uInt16 nTy
 
 SwDataChanged::~SwDataChanged()
 {
-    // JP 09.04.96: nur wenn das Layout vorhanden ist ( also waehrend der
-    //              Eingabe)
+    // JP 09.04.96: Only if the Layout is available (thus during input)
     if( pDoc->GetCurrentViewShell() )   //swmod 071108//swmod 071225
     {
         const ::sfx2::SvLinkSources& rServers = pDoc->GetLinkManager().GetServers();
@@ -331,7 +330,7 @@ SwDataChanged::~SwDataChanged()
         for( sal_uInt16 nCnt = rServers.Count(); nCnt; )
         {
             ::sfx2::SvLinkSourceRef refObj( rServers[ --nCnt ] );
-            // noch jemand am Object interessiert ?
+            // Any one else interested in the Object?
             if( refObj->HasDataLinks() && refObj->ISA( SwServerObject ))
             {
                 SwServerObject& rObj = *(SwServerObject*)&refObj;
@@ -341,11 +340,11 @@ SwDataChanged::~SwDataChanged()
                     rObj.SendDataChanged( *pPam );
             }
 
-            // sollte jetzt gar keine Verbindung mehr bestehen
+            // We shouldn't have a connection anymore
             if( !refObj->HasDataLinks() )
             {
-                // dann raus aus der Liste (Object bleibt aber bestehen!)
-                // falls es noch da ist !!
+                // Then remove from the list
+                // Object is not destroyed, if it still is there!
                 if( nCnt < rServers.Count() && &refObj == rServers[ nCnt ] )
                     pDoc->GetLinkManager().RemoveServer( nCnt, 1 );
             }

sw/source/core/doc/tblafmt.cxx

@@ -41,7 +41,7 @@
 #include <svx/dialmgr.hxx>
 #include <svx/dialogs.hrc>
 
-#define READ_OLDVERS        // erstmal noch alte Versionen lesen
+#define READ_OLDVERS        // read the old version for a start
 #include <swtypes.hxx>
 #include <doc.hxx>
 #include <poolfmt.hxx>
@@ -51,13 +51,13 @@
 
 using ::editeng::SvxBorderLine;
 
-// bis SO5PF
+// until SO5PF
 const sal_uInt16 AUTOFORMAT_ID_X        = 9501;
 const sal_uInt16 AUTOFORMAT_ID_358      = 9601;
 const sal_uInt16 AUTOFORMAT_DATA_ID_X   = 9502;
 
-// ab SO5
-//! in nachfolgenden Versionen muss der Betrag dieser IDs groesser sein
+// from SO5
+//! In follow-up versions these IDs' values need to increase
 const sal_uInt16 AUTOFORMAT_ID_504      = 9801;
 const sal_uInt16 AUTOFORMAT_DATA_ID_504 = 9802;
 
@@ -96,11 +96,11 @@ SwBoxAutoFmt* SwTableAutoFmt::pDfltBoxAutoFmt = 0;
 
 #define sAutoTblFmtName "autotbl.fmt"
 
-// SwTable Auto-Format-Tabelle
+// SwTable AutoFormat Table
 SV_IMPL_PTRARR( _SwTableAutoFmtTbl, SwTableAutoFmt* )
 
 
-//  Struct mit Versionsnummern der Items
+// Struct with version numbers of the Items
 
 struct SwAfVersions
 {
@@ -405,7 +405,7 @@ sal_Bool SwBoxAutoFmt::Load( SvStream& rStream, const SwAfVersions& rVersions, s
         rStream >> eSys >> eLge;
         eSysLanguage = (LanguageType) eSys;
         eNumFmtLanguage = (LanguageType) eLge;
-        if ( eSysLanguage == LANGUAGE_SYSTEM )      // von alten Versionen (Calc)
+        if ( eSysLanguage == LANGUAGE_SYSTEM )      // from old versions (Calc)
             eSysLanguage = static_cast<LanguageType>(::GetAppLanguage());
     }
 
@@ -481,7 +481,7 @@ sal_Bool SwBoxAutoFmt::Save( SvStream& rStream ) const
     aOrientation.Store( rStream, aOrientation.GetVersion(SOFFICE_FILEFORMAT_40) );
     aMargin.Store( rStream, aMargin.GetVersion(SOFFICE_FILEFORMAT_40) );
     aLinebreak.Store( rStream, aLinebreak.GetVersion(SOFFICE_FILEFORMAT_40) );
-    // Calc Rotation ab SO5
+    // Calc Rotation from SO5
     aRotateAngle.Store( rStream, aRotateAngle.GetVersion(SOFFICE_FILEFORMAT_40) );
     aRotateMode.Store( rStream, aRotateMode.GetVersion(SOFFICE_FILEFORMAT_40) );
 
@@ -556,9 +556,9 @@ SwTableAutoFmt& SwTableAutoFmt::operator=( const SwTableAutoFmt& rNew )
             delete aBoxAutoFmt[ n ];
 
         SwBoxAutoFmt* pFmt = rNew.aBoxAutoFmt[ n ];
-        if( pFmt )      // ist gesetzt -> kopieren
+        if( pFmt )      // if is set -> copy
             aBoxAutoFmt[ n ] = new SwBoxAutoFmt( *pFmt );
-        else            // sonst default
+        else            // else default
             aBoxAutoFmt[ n ] = 0;
     }
 
@@ -586,26 +586,26 @@ SwTableAutoFmt::~SwTableAutoFmt()
 
 void SwTableAutoFmt::SetBoxFmt( const SwBoxAutoFmt& rNew, sal_uInt8 nPos )
 {
-    OSL_ENSURE( nPos < 16, "falscher Bereich" );
+    OSL_ENSURE( nPos < 16, "wrong area" );
 
     SwBoxAutoFmt* pFmt = aBoxAutoFmt[ nPos ];
-    if( pFmt )      // ist gesetzt -> kopieren
+    if( pFmt )      // if is set -> copy
         *aBoxAutoFmt[ nPos ] = rNew;
-    else            // sonst neu setzen
+    else            // else set anew
         aBoxAutoFmt[ nPos ] = new SwBoxAutoFmt( rNew );
 }
 
 
 const SwBoxAutoFmt& SwTableAutoFmt::GetBoxFmt( sal_uInt8 nPos ) const
 {
-    OSL_ENSURE( nPos < 16, "falscher Bereich" );
+    OSL_ENSURE( nPos < 16, "wrong area" );
 
     SwBoxAutoFmt* pFmt = aBoxAutoFmt[ nPos ];
-    if( pFmt )      // ist gesetzt -> kopieren
+    if( pFmt )      // if is set -> copy
         return *pFmt;
-    else            // sonst den default returnen
+    else            // else return the default
     {
-        // falls noch nicht vorhanden:
+        // If it doesn't exist yet:
         if( !pDfltBoxAutoFmt )
             pDfltBoxAutoFmt = new SwBoxAutoFmt;
         return *pDfltBoxAutoFmt;
@@ -619,10 +619,10 @@ SwBoxAutoFmt& SwTableAutoFmt::UpdateFromSet( sal_uInt8 nPos,
                                             UpdateFlags eFlags,
                                             SvNumberFormatter* pNFmtr )
 {
-    OSL_ENSURE( nPos < 16, "falscher Bereich" );
+    OSL_ENSURE( nPos < 16, "wrong area" );
 
     SwBoxAutoFmt* pFmt = aBoxAutoFmt[ nPos ];
-    if( !pFmt )     // ist gesetzt -> kopieren
+    if( !pFmt )     // if is set -> copy
     {
         pFmt = new SwBoxAutoFmt;
         aBoxAutoFmt[ nPos ] = pFmt;
@@ -668,12 +668,12 @@ SwBoxAutoFmt& SwTableAutoFmt::UpdateFromSet( sal_uInt8 nPos,
                                     static_cast<LanguageType>(::GetAppLanguage()));
         else
         {
-            // defaulten
+            // default
             pFmt->SetValueFormat( aEmptyStr, LANGUAGE_SYSTEM,
                                   static_cast<LanguageType>(::GetAppLanguage() ));
         }
     }
-    // den Rest koennen wir nicht, StarCalc spezifisch
+    // we cannot handle the rest, that's specific to StarCalc
 
     return *pFmt;
 }
@@ -763,7 +763,7 @@ void SwTableAutoFmt::UpdateToSet( sal_uInt8 nPos, SfxItemSet& rSet,
         }
     }
 
-    // den Rest koennen wir nicht, StarCalc spezifisch
+    // we cannot handle the rest, that's specific to StarCalc
 }
 
 
@@ -876,9 +876,9 @@ sal_Bool SwTableAutoFmt::Save( SvStream& rStream ) const
     for( int i = 0; bRet && i < 16; ++i )
     {
         SwBoxAutoFmt* pFmt = aBoxAutoFmt[ i ];
-        if( !pFmt )     // nicht gesetzt -> default schreiben
+        if( !pFmt )     // if not set -> write default
         {
-            // falls noch nicht vorhanden:
+            // If it doesn't exist yet:
             if( !pDfltBoxAutoFmt )
                 pDfltBoxAutoFmt = new SwBoxAutoFmt;
             pFmt = pDfltBoxAutoFmt;
@@ -907,13 +907,13 @@ SwTableAutoFmtTbl::SwTableAutoFmtTbl()
     for( i = 0; i < 4; ++i )
         pNew->SetBoxFmt( aNew, i );
 
-    // 70% Grau
+    // 70% gray
     aBrushItem.SetColor( RGB_COLORDATA( 0x4d, 0x4d, 0x4d ) );
     aNew.SetBackground( aBrushItem );
     for( i = 4; i <= 12; i += 4 )
         pNew->SetBoxFmt( aNew, i );
 
-    // 20% Grau
+    // 20% gray
     aBrushItem.SetColor( RGB_COLORDATA( 0xcc, 0xcc, 0xcc ) );
     aNew.SetBackground( aBrushItem );
     aColor.SetColor( COL_BLACK );
@@ -978,7 +978,7 @@ sal_Bool SwTableAutoFmtTbl::Load( SvStream& rStream )
     sal_Bool bRet = 0 == rStream.GetError();
     if (bRet)
     {
-        // Achtung hier muss ein allgemeiner Header gelesen werden
+        // Attention: We need to read a general Header here
         sal_uInt16 nVal = 0;
         rStream >> nVal;
         bRet = 0 == rStream.GetError();
@@ -998,7 +998,7 @@ sal_Bool SwTableAutoFmtTbl::Load( SvStream& rStream )
 //                  rStream >> nFileVers;
                 if( rStream.Tell() != sal_uLong(nPos + nCnt) )
                 {
-                    OSL_ENSURE( !this, "Der Header enthaelt mehr/neuere Daten" );
+                    OSL_ENSURE( !this, "The Header contains more or newer Data" );
                     rStream.Seek( nPos + nCnt );
                 }
                 rStream.SetStreamCharSet( (CharSet)nChrSet );
@@ -1008,7 +1008,7 @@ sal_Bool SwTableAutoFmtTbl::Load( SvStream& rStream )
             if( nVal == AUTOFORMAT_ID_358 || nVal == AUTOFORMAT_ID_X ||
                     (AUTOFORMAT_ID_504 <= nVal && nVal <= AUTOFORMAT_ID) )
             {
-                aVersions.Load( rStream, nVal );        // Item-Versionen
+                aVersions.Load( rStream, nVal );        // Item versions
 
                 SwTableAutoFmt* pNew;
                 sal_uInt16 nAnz = 0;
@@ -1075,16 +1075,15 @@ sal_Bool SwTableAutoFmtTbl::Save( SvStream& rStream ) const
     {
         rStream.SetVersion( SOFFICE_FILEFORMAT_40 );
 
-        // Achtung hier muss ein allgemeiner Header gespeichert werden
+        // Attention: We need to save a general Header here
         sal_uInt16 nVal = AUTOFORMAT_ID;
         rStream << nVal
-                << (sal_uInt8)2         // Anzahl von Zeichen des Headers incl. diesem
+                << (sal_uInt8)2 // Character count of the Header including this value
                 << (sal_uInt8)GetStoreCharSet( ::osl_getThreadTextEncoding() );
 
         bRet = 0 == rStream.GetError();
 
-        //-----------------------------------------------------------
-        // die VersionsNummer fuer alle Attribute schreiben
+        // Write this version number for all attributes
         (*this)[ 0 ]->GetBoxFmt( 0 ).SaveVerionNo( rStream );
 
         rStream << (sal_uInt16)(Count() - 1);