Translated German comments in starmath (fdo#39468)

Change-Id: If3be0db9213c405525f01c92aa4dd039e3aa6aad
Reviewed-by: Philipp Riemer <ruderphilipp@gmail.com>

starmath/source/accessibility.cxx

@@ -572,12 +572,12 @@ sal_Int32 SAL_CALL SmGraphicAccessible::getIndexAtPoint( const awt::Point& aPoin
     if (pWin)
     {
         const SmNode *pTree = pWin->GetView()->GetDoc()->GetFormulaTree();
-        //! kann NULL sein! ZB wenn bereits beim laden des Dokuments (bevor der
-        //! Parser angeworfen wurde) ins Fenster geklickt wird.
+        // can be NULL! e.g. if one clicks within the window already during loading of the
+        // document (before the parser even started)
         if (!pTree)
             return nRes;
 
-        // get position relativ to formula draw position
+        // get position relative to formula draw position
         Point  aPos( aPoint.X, aPoint.Y );
         aPos = pWin->PixelToLogic( aPos );
         aPos -= pWin->GetFormulaDrawPos();

starmath/source/config.cxx

@@ -82,8 +82,7 @@ void SmConfig::ItemSetToConfig(const SfxItemSet &rSet)
         {
             SetIgnoreSpacesRight( bVal );
 
-            // (angezeigte) Formeln muessen entsprechen neu formatiert werden.
-            // Das erreichen wir mit:
+            // reformat (displayed) formulas accordingly
             Broadcast(SfxSimpleHint(HINT_FORMATCHANGED));
         }
     }

starmath/source/document.cxx

@@ -261,8 +261,8 @@ void SmDocShell::ArrangeFormula()
     if (IsFormulaArranged())
         return;
 
-    //! Nur f�r die Dauer der Existenz dieses Objekts sind am Drucker die
-    //! richtigen Einstellungen garantiert.
+    // Only for the duration of the existence of this object the correct settings
+    // at the printer are guaranteed!
     SmPrinterAccess  aPrtAcc(*this);
     OutputDevice* pOutDev = aPrtAcc.GetRefDev();
 
@@ -273,7 +273,7 @@ void SmDocShell::ArrangeFormula()
 #endif
     }
 
-    // falls n�tig ein anderes OutputDevice holen f�r das formatiert wird
+    // if neccessary get another OutputDevice for which we format
     if (!pOutDev)
     {
         SmViewShell *pView = SmGetActiveView();
@@ -431,12 +431,10 @@ void SmDocShell::DrawFormula(OutputDevice &rDev, Point &rPosition, bool bDrawSel
     if (!IsFormulaArranged())
         ArrangeFormula();
 
-    //Problem: Was passiert mit dem WYSIWYG? Wir haben waehrend wir inplace aktiv
-    //sind kein Referenzdevice und sind auch nicht darauf ausgerichtet. Es kann
-    //also jetzt eine Differenz zwischen der VisArea (spricht die Groesse im Client)
-    //und der jetzt vorliegenden Groese geben.
-    //Idee: Die Differenz koennte, zumindest behelfsmaessig, mit SmNod::SetSize
-    //angepasst werden.
+    // Problem: What happens to WYSIWYG? While we're active inplace, we don't have a reference
+    // device and aren't aligned to that either. So now there can be a difference between the
+    // VisArea (i.e. the size within the client) and the current size.
+    // Idea: The difference could be adapted with SmNod::SetSize (no long-term solution)
 
     rPosition.X() += aFormat.GetDistance( DIS_LEFTSPACE );
     rPosition.Y() += aFormat.GetDistance( DIS_TOPSPACE  );
@@ -594,11 +592,9 @@ Printer* SmDocShell::GetPrt()
 
     if ( SFX_CREATE_MODE_EMBEDDED == GetCreateMode() )
     {
-        //Normalerweise wird der Printer vom Server besorgt. Wenn dieser aber
-        //keinen liefert (weil etwa noch keine connection da ist), kann es
-        //dennoch sein, dass wir den Printer kennen, denn dieser wird in
-        //OnDocumentPrinterChanged vom Server durchgereicht und dann temporaer
-        //festgehalten.
+        // Normally the server provides the printer. But if it doesn't provide one (e.g. because
+        // there is no connection) it still can be the case that we know the printer because it
+        // has been passed on by the server in OnDocumentPrinterChanged and being kept temporarily.
         Printer *pPrt = GetDocumentPrinter();
         if ( !pPrt && pTmpPrinter )
             pPrt = pTmpPrinter;

starmath/source/edit.cxx

@@ -432,7 +432,7 @@ void SmEditWindow::KeyInput(const KeyEvent& rKEvt)
             SmViewShell *pView = GetView();
             if ( pView && !pView->KeyInput(rKEvt) )
             {
-                /* fuert bei F1 (Hilfe) zum Zerstoeren von this! */
+                // F1 (help) leads to the destruction of this
                 Flush();
                 if ( aModifyTimer.IsActive() )
                     aModifyTimer.Stop();
@@ -440,8 +440,8 @@ void SmEditWindow::KeyInput(const KeyEvent& rKEvt)
             }
             else
             {
-                //SFX hat evtl. Slot an der View gecallt und dabei (wg. Hack
-                //im SFX) den Focus auf die View gesetzt
+                // SFX has maybe called a slot of the view and thus (because of a hack in SFX)
+                // set the focus to the view
                 SfxViewShell* pVShell = GetView();
                 if ( pVShell && pVShell->ISA(SmViewShell) &&
                      ((SmViewShell*)pVShell)->GetGraphicWindow().HasFocus() )
@@ -562,7 +562,7 @@ Rectangle SmEditWindow::AdjustScrollBars()
 
 void SmEditWindow::SetScrollBarRanges()
 {
-    // Extra-Methode, nicht InitScrollBars, da auch fuer EditEngine-Events.
+    // Extra method, not InitScrollBars, since it's also being used for EditEngine events
     EditEngine *pEditEngine = GetEditEngine();
     if (pVScrollBar && pHScrollBar && pEditEngine && pEditView)
     {
@@ -623,8 +623,8 @@ void SmEditWindow::SetText(const XubString& rText)
         pEditEngine->SetText(rText);
         pEditEngine->ClearModifyFlag();
 
-        //! Hier die Timer neu zu starten verhindert, dass die Handler fuer andere
-        //! (im Augenblick nicht mehr aktive) Math Tasks aufgerufen werden.
+        // Restarting the timer here, prevents calling the handlers for other (currently inactive)
+        // math tasks
         aModifyTimer.Start();
 
         pEditView->SetSelection(eSelection);
@@ -712,8 +712,8 @@ void SmEditWindow::InsertCommand(sal_uInt16 nCommand)
     OSL_ENSURE( pEditView, "EditView missing" );
     if (pEditView)
     {
-        //Anfang der Selektion merken und hinterher den Cursor daraufsetzen. Nur so
-        //macht das SelNextMark() Sinn.
+        // Remember start of the selection and move the cursor there afterwards.
+        // Only this way the SelNextMark() makes sense...
         ESelection aSelection = pEditView->GetSelection();
         aSelection.nEndPos  = aSelection.nStartPos;
         aSelection.nEndPara = aSelection.nStartPara;