Make src lists modifiable

This work when appending elements to the end of
list or deleting elements from list.

Change-Id: Ic0b920f79c72ebc3bf70555506466660b13d2aca

l10ntools/inc/export.hxx

@@ -39,6 +39,7 @@
 #include <vector>   /* std::vector*/
 #include <queue>
 #include <string>
+#include <map>
 
 #include <unistd.h>
 #ifdef WNT
@@ -329,6 +330,7 @@ public:
 private:
     static std::vector<rtl::OString> aLanguages;
     static std::vector<rtl::OString> aForcedLanguages;
+    std::map<OString,OString> aOrigListItems;
 
     sal_Bool WriteData( ResData *pResData, sal_Bool bCreateNew = sal_False );// called befor dest. cur ResData
     sal_Bool WriteExportList( ResData *pResData, ExportList *pExportList,

l10ntools/source/export.cxx

@@ -988,7 +988,7 @@ sal_Bool Export::WriteData( ResData *pResData, sal_Bool bCreateNew )
         rtl::OString sList( "pairedlist" );
         WriteExportList( pResData, pResData->pPairedList, sList, bCreateNew );
         if ( bCreateNew )
-            pResData->pItemList = 0;
+            pResData->pPairedList = 0;
     }
     if ( pResData->pUIEntries ) {
         rtl::OString sList( "uientries" );
@@ -1531,6 +1531,7 @@ sal_Bool Export::PrepareTextToMerge(rtl::OString &rText, sal_uInt16 nTyp,
     }
 
     PFormEntrys *pEntrys = pMergeDataFile->GetPFormEntrys( pResData );
+    const OString sKey = pResData->sId + pResData->sGId + pResData->sResTyp;
     pResData->sId = sOldId;
     pResData->sGId = sOldGId;
     pResData->sResTyp = sOldTyp;
@@ -1548,6 +1549,9 @@ sal_Bool Export::PrepareTextToMerge(rtl::OString &rText, sal_uInt16 nTyp,
         return sal_False; // no data found
     }
 
+    if (rLangIndex == "en-US")
+        aOrigListItems.insert(std::pair<OString,OString>(sKey,rText.copy(nStart+1,nEnd-nStart-1)));
+
     if (Export::isSourceLanguage(rLangIndex))
         return sal_False;
 
@@ -1687,14 +1691,12 @@ void Export::MergeRest( ResData *pResData, sal_uInt16 nMode )
                         if ( pList )
                             nMaxIndex = pList->GetSourceLanguageListEntryCount();
                         pEntrys = pMergeDataFile->GetPFormEntrys( pResData );
-                        while( pEntrys  && ( nLIndex < nMaxIndex )) {
+                        while( nLIndex < nMaxIndex ) {
                             rtl::OString sText;
-                            sal_Bool bText;
-                            bText = pEntrys->GetTransex3Text( sText, STRING_TYP_TEXT, sCur, sal_True );
-                            if( !bText )
-                                bText = pEntrys->GetTransex3Text( sText , STRING_TYP_TEXT, SOURCE_LANGUAGE , sal_False );
+                            if( !pEntrys || !pEntrys->GetTransex3Text( sText, STRING_TYP_TEXT, sCur, sal_True ) )
+                                sText = aOrigListItems.find(pResData->sId + pResData->sGId + pResData->sResTyp)->second;
 
-                            if ( bText && !sText.isEmpty())
+                            if (!sText.isEmpty())
                             {
                                 if ( nIdx == 1 )
                                 {