fdo#39468 Translate German Comments - reportdesign

fix after review

Change-Id: Ie6a665e6e473cb774cfbcc805aeb944de5723639
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/16527Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

reportdesign/inc/RptObject.hxx

@@ -212,7 +212,7 @@ public:
     virtual ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::uno::XInterface > getUnoShape() SAL_OVERRIDE;
     virtual sal_uInt16 GetObjIdentifier() const SAL_OVERRIDE;
     virtual sal_uInt32 GetObjInventor() const SAL_OVERRIDE;
-    // Clone() soll eine komplette Kopie des Objektes erzeugen.
+    // Clone() should make a complete copy of the object.
     virtual OOle2Obj* Clone() const SAL_OVERRIDE;
     virtual void initializeOle() SAL_OVERRIDE;
 

reportdesign/source/core/sdr/RptObject.cxx

@@ -1133,7 +1133,7 @@ OOle2Obj& OOle2Obj::operator=(const OOle2Obj& rObj)
 }
 
 
-// Clone() soll eine komplette Kopie des Objektes erzeugen.
+// Clone() should make a complete copy of the object.
 OOle2Obj* OOle2Obj::Clone() const
 {
     return CloneHelper< OOle2Obj >();

reportdesign/source/ui/dlg/Formula.cxx

@@ -40,7 +40,7 @@ namespace rptui
     using namespace ::com::sun::star;
 
 
-//      Initialisierung / gemeinsame Funktionen  fuer Dialog
+//      initialization / shared functions for the dialog
 
 
 FormulaDialog::FormulaDialog(vcl::Window* pParent

reportdesign/source/ui/dlg/GroupsSorting.cxx

@@ -382,7 +382,7 @@ void OFieldExpressionControl::lateInit()
         aFont.SetWeight( WEIGHT_NORMAL );
         GetDataWindow().SetFont( aFont );
 
-        // Font fuer die Ueberschriften auf Light setzen
+        // Set font of the headline to light
         aFont = GetFont();
         aFont.SetWeight( WEIGHT_LIGHT );
         SetFont(aFont);
@@ -578,7 +578,7 @@ CellController* OFieldExpressionControl::GetController( long /*nRow*/, sal_uInt1
 
 bool OFieldExpressionControl::SeekRow( long _nRow )
 {
-    // die Basisklasse braucht den Aufruf, da sie sich dort merkt, welche Zeile gepainted wird
+    // the basis class needs the call, because that's how the class knows which line will be painted
     EditBrowseBox::SeekRow(_nRow);
     m_nCurrentPos = _nRow;
     return true;

reportdesign/source/ui/dlg/Navigator.cxx

@@ -146,7 +146,7 @@ class NavigatorTree :   public ::cppu::BaseMutex
     AutoTimer                                                                   m_aDropActionTimer;
     Timer                                                                       m_aSynchronizeTimer;
     ImageList                                                                   m_aNavigatorImages;
-    Point                                                                       m_aTimerTriggered;      // die Position, an der der DropTimer angeschaltet wurde
+    Point                                                                       m_aTimerTriggered;      // position at which the DropTimer started
     DROP_ACTION                                                                 m_aDropActionType;
     OReportController&                                                          m_rController;
     SvTreeListEntry*                                                                m_pMasterReport;
@@ -279,7 +279,7 @@ void NavigatorTree::Command( const CommandEvent& rEvt )
     {
     case CommandEventId::ContextMenu:
         {
-            // die Stelle, an der geklickt wurde
+            // the point that was clicked on
             SvTreeListEntry* ptClickedOn = NULL;
             ::Point aWhere;
             if (rEvt.IsMouseEvent())
@@ -370,7 +370,7 @@ sal_Int8 NavigatorTree::AcceptDrop( const AcceptDropEvent& _rEvt )
     else
     {
         bool bNeedTrigger = false;
-        // auf dem ersten Eintrag ?
+        // At the first record?
         if ((aDropPos.Y() >= 0) && (aDropPos.Y() < GetEntryHeight()))
         {
             m_aDropActionType = DA_SCROLLUP;
@@ -393,12 +393,12 @@ sal_Int8 NavigatorTree::AcceptDrop( const AcceptDropEvent& _rEvt )
 
         if (bNeedTrigger && (m_aTimerTriggered != aDropPos))
         {
-            // neu anfangen zu zaehlen
+            // again start counting
             m_nTimerCounter = DROP_ACTION_TIMER_INITIAL_TICKS;
-            // die Pos merken, da ich auch AcceptDrops bekomme, wenn sich die Maus gar nicht bewegt hat
+            // remember the position, because I also get AcceptDrops, if the mouse does not move
             m_aTimerTriggered = aDropPos;
-            // und den Timer los
-            if (!m_aDropActionTimer.IsActive()) // gibt es den Timer schon ?
+            // start Timer
+            if (!m_aDropActionTimer.IsActive()) // Does the Timer already exists?
             {
                 m_aDropActionTimer.SetTimeout(DROP_ACTION_TIMER_TICK_BASE);
                 m_aDropActionTimer.Start();

reportdesign/source/ui/dlg/dlgpage.cxx

@@ -33,7 +33,7 @@ namespace rptui
 {
 /*************************************************************************
 |*
-|* Konstruktor des Tab-Dialogs: Fuegt die Seiten zum Dialog hinzu
+|* constructor of the tab dialogs: Add the page to the dialog
 |*
 \************************************************************************/
 

reportdesign/source/ui/report/ViewsWindow.cxx

@@ -709,7 +709,7 @@ void OViewsWindow::collectBoundResizeRect(const TRectangleMap& _rSortRectangles,
         else
         {
             if ( _bAlignAtSection || _rSortRectangles.size() == 1 )
-            { // einzelnes Obj an der Seite ausrichten
+            { // align single object at the page
                 if ( ! bOnlyOnce )
                 {
                     bOnlyOnce = true;