Translations of German comments.

sw/inc/docufld.hxx

@@ -352,16 +352,16 @@ public:
 
 class SwHiddenTxtField : public SwField
 {
-    String  aTRUETxt;           // Text wenn Bedingung sal_True
-    String  aFALSETxt;          // Wenn Bedingung falsch
-    String  aContent;           // Ausgewerteter DB-Text
+    String  aTRUETxt;           // Text if condition sal_True.
+    String  aFALSETxt;          // If condition false.
+    String  aContent;           // Evaluated DB-text.
 
-    String  aCond;              // Bedingung
+    String  aCond;              // Condition.
     sal_uInt16  nSubType;
 
-    sal_Bool    bCanToggle : 1;     // kann das Feld einzeln getoggelt werden?
-    sal_Bool    bIsHidden  : 1;     // ist es nicht sichtbar?
-    sal_Bool    bValid     : 1;     // DB-Feld evaluiert?
+    sal_Bool    bCanToggle : 1;     // Can field be toggled alone?
+    sal_Bool    bIsHidden  : 1;     // Is it not visible?
+    sal_Bool    bValid     : 1;     // Is DB-field evaluated?
 
     virtual String      Expand() const;
     virtual SwField*    Copy() const;

sw/inc/fmtfsize.hxx

@@ -52,8 +52,8 @@ class SW_DLLPUBLIC SwFmtFrmSize: public SfxPoolItem
     Size      aSize;
     SwFrmSize eFrmHeightType;
     SwFrmSize eFrmWidthType;
-    sal_uInt8     nWidthPercent;    //Fuer Tabellen kann die Breite in Prozent
-    sal_uInt8     nHeightPercent;   //angegeben sein.
+    sal_uInt8     nWidthPercent;
+    sal_uInt8     nHeightPercent;
 
     // For tables: width can be given in percent.
 

sw/inc/reffld.hxx

@@ -66,15 +66,13 @@ enum REFERENCEMARK
 };
 
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Referenz holen
- --------------------------------------------------------------------*/
+// Get reference.
 
 class SwGetRefFieldType : public SwFieldType
 {
     SwDoc* pDoc;
 protected:
-    // ueberlagert, um alle Ref-Felder zu updaten
+    // Overlay in order to update all ref-fields.
    virtual void Modify( const SfxPoolItem*, const SfxPoolItem * );
 public:
     SwGetRefFieldType(SwDoc* pDoc );
@@ -89,9 +87,6 @@ public:
                                         sal_uInt16* pStt, sal_uInt16* pEnd = 0 );
 };
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Referenzfeld
- --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SW_DLLPUBLIC SwGetRefField : public SwField
 {
@@ -130,7 +125,7 @@ public:
 
     void                SetExpand( const String& rStr ) { sTxt = rStr; }
 
-    // SubType erfragen/setzen
+    // Get/set sub type.
     virtual sal_uInt16      GetSubType() const;
     virtual void        SetSubType( sal_uInt16 n );
 
@@ -143,11 +138,11 @@ public:
     String GetExpandedTxtOfReferencedTxtNode() const;
 
 
-    // SequenceNo erfragen/setzen (nur fuer REF_SEQUENCEFLD interressant)
+    // Get/set SequenceNo (of interest only for REF_SEQUENCEFLD).
     sal_uInt16              GetSeqNo() const        { return nSeqNo; }
     void                SetSeqNo( sal_uInt16 n )    { nSeqNo = n; }
 
-    // Name der Referenz
+    // Name of reference.
     virtual const String& GetPar1() const;
     virtual void        SetPar1(const String& rStr);
 

sw/inc/ring.hxx

@@ -34,7 +34,7 @@
 class SW_DLLPUBLIC Ring
 {
     Ring *pNext;
-    Ring* pPrev;    // zur Optimierung, damit das ein/ausketten schneller geht!
+    Ring* pPrev;    // In order to speed up inserting and deleting.
 
 protected:
     Ring()          { pNext = this; pPrev = this; }

sw/inc/section.hxx

@@ -46,7 +46,7 @@ namespace com { namespace sun { namespace star {
     namespace text { class XTextSection; }
 } } }
 
-// Forward Deklaration
+
 class SwSectionFmt;
 class SwDoc;
 class SwSection;
@@ -69,9 +69,9 @@ enum SectionType { CONTENT_SECTION,
 
 enum LinkCreateType
 {
-    CREATE_NONE,            // nichts weiter tun
-    CREATE_CONNECT,         // Link gleich connecten
-    CREATE_UPDATE           // Link connecten und updaten
+    CREATE_NONE,            // Do nothing.
+    CREATE_CONNECT,         // Connect created link.
+    CREATE_UPDATE           // Connect created link and update it.
 };
 
 class SW_DLLPUBLIC SwSectionData
@@ -82,22 +82,22 @@ private:
     String m_sSectionName;
     String m_sCondition;
     String m_sLinkFileName;
-    String m_sLinkFilePassword; // must be changed to Sequence
+    String m_sLinkFilePassword; // Must be changed to Sequence.
     ::com::sun::star::uno::Sequence <sal_Int8> m_Password;
 
-    /// it seems this flag caches the current final "hidden" state
+    /// It seems this flag caches the current final "hidden" state.
     bool m_bHiddenFlag          : 1;
-    /// flags that correspond to attributes in the format:
+    /// Flags that correspond to attributes in the format:
     /// may have different value than format attribute:
     /// format attr has value for this section, while flag is
     /// effectively ORed with parent sections!
     bool m_bProtectFlag         : 1;
-    // edit in readonly sections
+    // Edit in readonly sections.
     bool m_bEditInReadonlyFlag  : 1;
 
-    bool m_bHidden              : 1; // all paragraphs hidden?
-    bool m_bCondHiddenFlag      : 1; // Hiddenflag for condition
-    bool m_bConnectFlag         : 1; // connected to server?
+    bool m_bHidden              : 1; // All paragraphs hidden?
+    bool m_bCondHiddenFlag      : 1; // Hiddenflag for condition.
+    bool m_bConnectFlag         : 1; // Connected to server?
 
 public:
 
@@ -155,15 +155,15 @@ public:
 class SW_DLLPUBLIC SwSection
     : public SwClient
 {
-    // damit beim Anlegen/Loeschen von Frames das Flag richtig gepflegt wird!
+    // In order to correctly maintain the flag when creating/deleting frames.
     friend class SwSectionNode;
-    // the "read CTOR" of SwSectionFrm have to change the Hiddenflag
+    // The "read CTOR" of SwSectionFrm have to change the Hiddenflag.
     friend class SwSectionFrm;
 
 private:
     SwSectionData m_Data;
 
-    SwServerObjectRef m_RefObj; // set if DataServer
+    SwServerObjectRef m_RefObj; // Set if DataServer.
     ::sfx2::SvBaseLinkRef m_RefLink;
 
     SW_DLLPRIVATE void ImplSetHiddenFlag(
@@ -191,8 +191,8 @@ public:
     SwSectionFmt* GetFmt()          { return (SwSectionFmt*)GetRegisteredIn(); }
     SwSectionFmt* GetFmt() const    { return (SwSectionFmt*)GetRegisteredIn(); }
 
-    // setze die Hidden/Protected -> gesamten Baum updaten !
-    // (Attribute/Flags werden gesetzt/erfragt)
+    // Set hidden/protected -> update the whole tree!
+    // (Attributes/flags are set/get.)
     bool IsHidden()  const { return m_Data.IsHidden(); }
     void SetHidden (bool const bFlag = true);
     bool IsProtect() const;
@@ -200,15 +200,15 @@ public:
     bool IsEditInReadonly() const;
     void SetEditInReadonly(bool const bFlag = true);
 
-    // erfrage die internen Flags (Zustand inklusive Parents nicht, was
-    // aktuell an der Section gesetzt ist!!)
+    // Get internal flags (state including parents, not what is
+    // currently set at section!).
     bool IsHiddenFlag()  const { return m_Data.IsHiddenFlag(); }
     bool IsProtectFlag() const { return m_Data.IsProtectFlag(); }
     bool IsEditInReadonlyFlag() const { return m_Data.IsEditInReadonlyFlag(); }
 
     void SetCondHidden(bool const bFlag = true);
     bool IsCondHidden() const { return m_Data.IsCondHidden(); }
-    // erfrage (auch ueber die Parents), ob diese Section versteckt sein soll.
+    // Query (also for parents) if this section is to be hidden.
     sal_Bool CalcHiddenFlag() const;
 
 
@@ -219,25 +219,25 @@ public:
 
     const String& GetLinkFileName() const;
     void SetLinkFileName(String const& rNew, String const*const pPassWd = 0);
-    // password of linked file (only valid during runtime!)
+    // Password of linked file (only valid during runtime!)
     String const& GetLinkFilePassword() const
         { return m_Data.GetLinkFilePassword(); }
     void SetLinkFilePassword(String const& rS)
         { m_Data.SetLinkFilePassword(rS); }
 
-    // get / set password of this section
+    // Get / set password of this section
     ::com::sun::star::uno::Sequence<sal_Int8> const& GetPassword() const
                                             { return m_Data.GetPassword(); }
     void SetPassword(::com::sun::star::uno::Sequence <sal_Int8> const& rNew)
                                             { m_Data.SetPassword(rNew); }
 
-    // Daten Server-Methoden
+    // Data server methods.
     void SetRefObject( SwServerObject* pObj );
     const SwServerObject* GetObject() const {  return & m_RefObj; }
           SwServerObject* GetObject()       {  return & m_RefObj; }
     bool IsServer() const                   {  return m_RefObj.Is(); }
 
-    // Methoden fuer gelinkte Bereiche
+    // Methods for linked ranges.
     sal_uInt16 GetUpdateType() const    { return m_RefLink->GetUpdateMode(); }
     void SetUpdateType(sal_uInt16 const nType )
         { m_RefLink->SetUpdateMode(nType); }
@@ -255,12 +255,12 @@ public:
 
     bool IsLinkType() const { return m_Data.IsLinkType(); }
 
-    // Flags fuer UI - Verbindung geklappt?
+    // Flags for UI. Did connection work?
     bool IsConnectFlag() const      { return m_Data.IsConnectFlag(); }
     void SetConnectFlag(bool const bFlag = true)
                                     { m_Data.SetConnectFlag(bFlag); }
 
-    // return the TOX base class if the section is a TOX section
+    // Return the TOX base class if the section is a TOX section
     const SwTOXBase* GetTOXBase() const;
 
     void BreakLink();
@@ -276,45 +276,45 @@ class SW_DLLPUBLIC SwSectionFmt
 {
     friend class SwDoc;
 
-    /** why does this exist in addition to the m_wXObject in SwFrmFmt?
+    /** Why does this exist in addition to the m_wXObject in SwFrmFmt?
         in case of an index, both a SwXDocumentIndex and a SwXTextSection
         register at this SwSectionFmt, so we need to have two refs.
      */
     ::com::sun::star::uno::WeakReference<
         ::com::sun::star::text::XTextSection> m_wXTextSection;
 
-    SW_DLLPRIVATE void UpdateParent();      // Parent wurde veraendert
+    SW_DLLPRIVATE void UpdateParent();      // Parent has been changed.
 
 protected:
     SwSectionFmt( SwSectionFmt* pDrvdFrm, SwDoc *pDoc );
    virtual void Modify( const SfxPoolItem* pOld, const SfxPoolItem* pNew );
 
 public:
-    TYPEINFO();     //Bereits in Basisklasse Client drin.
+    TYPEINFO();     // Already contained in base class client.
     ~SwSectionFmt();
 
-    //Vernichtet alle Frms in aDepend (Frms werden per PTR_CAST erkannt).
+    // Deletes all Frms in aDepend (Frms are recognized via PTR_CAST).
     virtual void DelFrms();
 
-    //Erzeugt die Ansichten
+    // Creates views.
     virtual void MakeFrms();
 
-        // erfrage vom Format Informationen
+    // Get information from Format.
     virtual sal_Bool GetInfo( SfxPoolItem& ) const;
 
     SwSection* GetSection() const;
     inline SwSectionFmt* GetParent() const;
     inline SwSection* GetParentSection() const;
 
-    // alle Sections, die von dieser abgeleitet sind
-    //  - sortiert nach : Name oder Position oder unsortiert
-    //  - alle oder nur die, die sich im normalten Nodes-Array befinden
+    //  All sections that are derived from this one:
+    //  - sorted according to name or position or unsorted
+    //  - all of them or only those that are in the normal Nodes-array.
     sal_uInt16 GetChildSections( SwSections& rArr,
                             SectionSort eSort = SORTSECT_NOT,
                             sal_Bool bAllSections = sal_True ) const;
 
-    // erfrage, ob sich die Section im Nodes-Array oder UndoNodes-Array
-    // befindet.
+
+    // Query whether section is in Nodes-array or in UndoNodes-array.
     sal_Bool IsInNodesArr() const;
 
           SwSectionNode* GetSectionNode(bool const bEvenIfInUndo = false);
@@ -322,7 +322,7 @@ public:
         { return const_cast<SwSectionFmt *>(this)
                 ->GetSectionNode(bEvenIfInUndo); }
 
-    // ist die Section eine gueltige fuers GlobalDocument?
+    // Is section a valid one for global document?
     const SwSection* GetGlobalDocSection() const;
 
     SW_DLLPRIVATE ::com::sun::star::uno::WeakReference<

sw/inc/shellid.hxx

@@ -30,9 +30,7 @@
 
 #include <sfx2/shell.hxx>
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Mapping fuer UI-Parameter
- --------------------------------------------------------------------*/
+// Mapping for UI-parameters
 
 #define SW_BASESHELL            (SFX_INTERFACE_SW_START + 1)
 #define SW_TEXTSHELL            (SFX_INTERFACE_SW_START + 2)

sw/inc/shellres.hxx

@@ -44,7 +44,7 @@ struct SW_DLLPUBLIC ShellResource : public Resource
     String          aPostItPage;
     String          aPostItLine;
 
-    // Calc Fehlerstrings
+    // Calc error-strings.
     String          aCalc_Syntax;
     String          aCalc_ZeroDiv;
     String          aCalc_Brack;
@@ -55,21 +55,21 @@ struct SW_DLLPUBLIC ShellResource : public Resource
     String          aCalc_Default;
     String          aCalc_Error;
 
-    // fuers GetRefFeld - oben/unten
+    // For GetRefField - up/down.
     String          aGetRefFld_Up;
     String          aGetRefFld_Down;
-    // for GetRefField - referenced item not found
+    // For GetRefField - referenced item not found.
     String          aGetRefFld_RefItemNotFound;
-    // fuer dynamisches Menu - String "alle"
+    // For dynamic menu - string "all".
     String          aStrAllPageHeadFoot;
-    // fuer einige Listboxen - String "keine"
+    // For some list boxes - string "none"
     String          aStrNone;
-    // fuer Felder, die Fixiert sind
+    // For fixed fields.
     String          aFixedStr;
-    // custom fields of type css::util::Duration
+    // Custom fields of type css::util::Duration.
     String          sDurationFormat;
 
-    //names of TOXs
+    //Names of TOXs.
     String          aTOXIndexName;
     String          aTOXUserName;
     String          aTOXContentName;
@@ -82,7 +82,7 @@ struct SW_DLLPUBLIC ShellResource : public Resource
 
     SvStringsDtor   aDocInfoLst;
 
-    // die AutoFormat-Redline-Kommentare
+    // The autoFormat-Redline comments.
     inline const SvStringsDtor& GetAutoFmtNameLst() const;
 
     enum PageNameMode
@@ -91,9 +91,9 @@ struct SW_DLLPUBLIC ShellResource : public Resource
         FIRST_PAGE,
         FOLLOW_PAGE
     };
-    // returns for the specific filter the new names of pagedescs
+    // Returns for the specific filter the new names of pagedescs
     // This method is for the old code of the specific filters with
-    // now localized names
+    // now localized names.
     String GetPageDescName( sal_uInt16 nNo, PageNameMode eMode );
 
     ShellResource();

sw/inc/sortopt.hxx

@@ -36,9 +36,7 @@
 enum SwSortOrder        { SRT_ASCENDING, SRT_DESCENDING };
 enum SwSortDirection    { SRT_COLUMNS, SRT_ROWS         };
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: SortierSchluessel
- --------------------------------------------------------------------*/
+
 struct SW_DLLPUBLIC SwSortKey
 {
     SwSortKey();

sw/inc/splargs.hxx

@@ -130,7 +130,7 @@ struct SwSpellArgs : SwArgsBase
  *                      class SwInterHyphInfo
  *************************************************************************/
 
-// Parameter-Klasse fuer Hyphenate
+// Parameter-class for Hyphenate.
 // docedt.cxx:  SwDoc::Hyphenate()
 // txtedt.cxx:  SwTxtNode::Hyphenate()
 // txthyph.cxx: SwTxtFrm::Hyphenate()

sw/inc/swabstdlg.hxx

@@ -28,7 +28,6 @@
 #ifndef _SW_ABSTDLG_HXX
 #define _SW_ABSTDLG_HXX
 
-// include ---------------------------------------------------------------
 
 #include <tools/solar.h>
 #include <tools/string.hxx>
@@ -338,7 +337,7 @@ public:
 };
 
 
-//-------Swabstract fractory
+// Swabstract fractory
 class SwAbstractDialogFactory
 {
 public:

sw/inc/swacorr.hxx

@@ -38,13 +38,12 @@ class SwAutoCorrect : public SvxAutoCorrect
     using  SvxAutoCorrect::PutText;
 
 protected:
-    //  - return den Ersetzungstext (nur fuer SWG-Format, alle anderen
-    //      koennen aus der Wortliste herausgeholt werden!)
-    //      rShort ist der Stream-Name - gecryptet!
+    // Return replacement text (only for SWG-format, all others can be obtained from wordlist!).
+    // rShort is stream-name - encrypted!
     virtual sal_Bool GetLongText( const com::sun::star::uno::Reference < com::sun::star::embed::XStorage >& , const String& rFileName, const String& rShort, String& rLong );
 
-    //  - Text mit Attributierung (kann nur der SWG - SWG-Format!)
-    //      rShort ist der Stream-Name - gecryptet!
+    // Text with attributes (only SWG-format!).
+    // rShort is stream-name - encrypted!
     virtual sal_Bool PutText( const com::sun::star::uno::Reference < com::sun::star::embed::XStorage >&, const String& rFileName, const String& rShort, SfxObjectShell& ,
                             String& );