using AssetsManager in both java as well as native parts allows to
handle files both with and without compression transparently

Change-Id: If02f1159c498be7ea965fd9c217410722f2dca1f
(cherry picked from commit 143fb0a4)