This uses the same precautions when trying to find a temporary
directory as when the actual tempfile is created (using O_CREAT and
O_EXCL).  On non-posix platforms, nothing is changed.