instead of into a list for a bit of speed/space savings.  Reopened the
bug report too (628246), as I'm unclear on why we don't sort out the
cause of the TypeError instead.