Use EnvironGuard on InstallTestCase and UtilTestCase.

Backport fixes from master to prevent the following warning:

Warning -- os.environ was modified by test_distutils