bpo-35942: Improve the error message if __fspath__ returns invalid types in path_converter (GH-11831)

The error message emitted when returning invalid types from __fspath__ in interfaces that allow passing PathLike objects has been improved and now it does explain the origin of the error.