record tuple by name as well as index, to match the behaviour of
the pwd/grp extension modules for Unix.  These emulation modules
now pass test_pwd & test_grp.