#1309567: fix linecache behavior of stripping subdirectories from paths when looking for relative filename matches. Also add a linecache test suite.