the proper function to call is inet_addr().  Since we already had code
to do that (for MS-Windows), this simplifies things a lot!