locale changed but not used during the function call it was recreated during.

The test in this checkin is untested (OS X does not have the proper locale
support for me to test), although the fix for the bug this deals with
was tested by the OP (#1290505).  Once the buildbots verify the test at least
doesn't fail it becomes a backport candidate.