This introduces a small private API for this common pattern.
The issue has been discovered thanks to Martin's huge-mem buildbot.