Fix the second reincarnation of SF #456395 -- failure on IRIX.  This
  time use .replace() to change all \r\n into \n, not just the last one.

This makes test_pty work on Irix.