bpo-32556: nt._getfinalpathname, nt._getvolumepathname and nt._getdiskusage now correctly convert from bytes. (GH-5761)

(cherry picked from commit 23ad6d0d)
Co-authored-by: Steve Dower <steve.dower@microsoft.com>