much breakage (esp. in JPython which holds absolute path names in
co_filename already).  This implementation uses os.path.abspath() as a
slightly better way to canonicalize path names.  It implements a
cache.