The previous test relied on a remote server, which currently seems to be
shutting the connection down once TLS has been set up, causing an EOFError.
Now the test is implemented using a minimal NNTP server running in a
background thread.