bpo-35436: Add missing PyErr_NoMemory() calls and other minor bug fixes. (GH-11015) (GH-11020) (GH-11026)

(cherry picked from commit 4c49da0c)
(cherry picked from commit 602d307a)
Co-authored-by: Zackery Spytz <zspytz@gmail.com>