Fixes bug 1569356, but at the cost of a minor incompatibility in
locals().  Add test that verifies that the class namespace is not
polluted.  Also clarify the behavior in the library docs.

Along the way, cleaned up the dict_to_map and map_to_dict
implementations and added some comments that explain what they do.