bpo-31620: have asyncio/queues not leak memory when you've exceptions during waiting (GH-3813) (#4326)

(cherry picked from commit c62f0cb3)