variable from a pointer to an index, so a realloc() of the buffer
won't disturb it.  Problem found by Vladimir Marangozov.