Make the syntax of compound command lines more portable (nmake, CygWin).
These changes are an adaptation of SF patch #429611.

Use the new tools/rewrite.py instead of grep/date/sed to transform
html/index.html.in into html/index.html; this is required for portability.