bpo-31897: Convert unexpected errors when read bogus binary plists into InvalidFileException. (GH-4171) (#4192)

(cherry picked from commit db91e0fe)