On mac, sendfile throws ENOTCONN on a repeated sendfile call if
the connection is closed. Normalize it to behave like other systems.