original by replacing self.data temporarily, then using the update() method
on the new mapping object to populate it.
This closes SF bug #476616.