Move most of the messiness with truncate() on Windows into _fileio.c.
Still keep the flush() call in io.py though.