instead of getopt.  Required making use of gettext._ as optional (optparse
changed OK'ed by Greg Ward in private email).