accidentally wiped out by Ping's patch (which shouldn't have affected
this file at all, had Ping done a cvs update).

This checkin restores Gordon's version, with Fredrik's change merged
back in.