Fix-up class name duplication in PR GH-7807. Combined effect is that
module calltips and its class CallTips are now calltip and Calltip.
In module calltip_w class CallTip is now CalltipWindow.
(cherry picked from commit 9af18366)
Co-authored-by: Terry Jan Reedy <tjreedy@udel.edu>