bpo-33770: improve base64 exception message for encoded inputs of invalid length (GH-7416) (GH-7602)

(cherry picked from commit 1b85c71a)
Co-authored-by: Tal Einat <taleinat+github@gmail.com>