Also clean up related tests in test_struct.
The stacklevel fix should be backported to 2.6 once that branch is unfrozen.