add diagnostic information in the ValueError message.  This
change is temporary, and will be reversed after the next run
of the Debian/alpha buildbot.