bpo-35781: Changed references to deprecated 'warn' method in logging documentation in favour of 'warning' (GH-11654)