Fix #9923: mailcap now uses the OS path separator for the MAILCAP envvar. Not backported, since it could break cases where people worked around the old POSIX-specific behaviour on non-POSIX platforms.