fixed how fnmatch.translate is used (since it has changed in r74475 for #6665). Now the code is not harcoding the usage of $ anymore