assuming here that the ANSI-C adjacent-string-concatenation technique is
allowable, now that Python requires an ANSI C compiler.