(to be used by functions that are called asynchronously, like
	UNIX signal handlers or Mac I/O completion routines)