this thing so it doesn't rely on being unnormalized.  (That's the
editorial "I", if anyone's listening <wink>.)