bpo-31072: Add a filter argument to zipapp.create_archive (GH-3021)

* Add an include_file argument to allow callers to decide which files to include
* Document the new argument