645404).  I'm not 100% sure this is the right fix, so I'll keep the
bug report open for Samuele, but this fixes the index error and passes
the test suite (and I can't see why it *shouldn't* be the right fix
:-).