Make sure path names inserted into ZIP files are normalized to use "/" as
the directory separator, as required by the format specification.
This closes SF bug #440693.