oddball things from the LaTeX get translated to rational values.  This
is mostly to keep things from looking broken in a development tree
when they're not.