from its source directory.  Generalize the "workaround" (though
the latter seems a reasonable solution?) to handle this.