that behaves as if both lists has an empty string in each of them.

Closes bug #979794 (and duplicate bug #980117).