convention that allows safe access to errno)

This code does not yet work on OS X (__thread storage specifier not
available), so i needs a configure check plus a more portable
solution.